1
00:00:01,769 --> 00:00:04,269
Negro: DURANTE 3 MILLONES DE AÑOS,
EL PANDA GIGANTE

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:04,271 --> 00:00:06,772
HA VAGADO
EN TODO EL SUDESTE DE ASIA.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,210 --> 00:00:11,810
PERO SU HÁBITAT
ESTA DESAPARECIENDO,

6
00:00:11,812 --> 00:00:16,215
Y ESTE OSO ANTIGUO ES
CORRIENDO
SIN LUGARES PARA VIVIR.

7
00:00:16,217 --> 00:00:18,350
LAS MONTAÑAS REMOTAS
DE SICHUAN, CHINA,

8
00:00:18,352 --> 00:00:20,853
SON AHORA EL ÚLTIMO REFUGIO
PARA EL PANDA SALVAJE.

9
00:00:23,391 --> 00:00:26,291
CON MENOS DE 2.000
DEJADO EN LA SALVAJE,

10
00:00:26,293 --> 00:00:28,727
AHORA ESTÁN AL BORDE
MÁS CERCA DE LA EXTINCIÓN.

11
00:00:32,133 --> 00:00:35,167
PERO LA AYUDA ESTÁ EN CAMINO
PARA ESTOS GIGANTES GENTILES.

12
00:00:37,371 --> 00:00:38,971
DOS CENTROS PANDA EN CHINA

13
00:00:38,973 --> 00:00:41,273
ESTÁN DECIDIDOS A AHORRAR
ESTOS LINDOS BLANCO Y NEGRO
OSOS

14
00:00:41,275 --> 00:00:43,742
CON NUEVAS VANGUARDIA
INVESTIGACIÓN.

15
00:00:46,480 --> 00:00:48,881
EL PRIMERO EN BIFENGXIA
HA SIDO DEDICADO

16
00:00:48,883 --> 00:00:51,083
A TRANSFORMAR LA CRÍA
Y TASA DE SUPERVIVENCIA

17
00:00:51,085 --> 00:00:53,252
DE PANDAS NACIDOS EN CAUTIVIDAD.

18
00:00:55,389 --> 00:00:58,023
MIENTRAS QUE EL SEGUNDO
EN WOLONG SE HA LANZADO

19
00:00:58,025 --> 00:01:00,192
SUS MÁS AMBICIOSO
MISIÓN HASTA LA FECHA.

20
00:01:03,097 --> 00:01:06,665
CRÍA DE PANDAS QUE PUEDEN SER
LIBERADO A LA SALVAJE.

21
00:01:10,137 --> 00:01:13,138
-- Subtítulos de VITAC --
 www.vitac.com

22
00:01:13,140 --> 00:01:16,442
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

23
00:01:19,213 --> 00:01:22,247
EN TODO EL MUNDO,
HABÍA POCO MENOS DE 400
PANDAS

24
00:01:22,249 --> 00:01:25,717
SIENDO CUIDADOS EN CAUTIVIDAD.

25
00:01:25,719 --> 00:01:27,786
Y MÁS DE 100 EN VIVO
EN LAS BASES DE SICHUAN

26
00:01:27,788 --> 00:01:30,055
EN LA CONSERVACIÓN DE CHINA
Y CENTRO DE INVESTIGACIÓN

27
00:01:30,057 --> 00:01:31,356
PARA EL PANDA GIGANTE.

28
00:01:34,261 --> 00:01:36,228
GRACIAS AL ÉXITO
DEL PROGRAMA DE MEJORA,

29
00:01:36,230 --> 00:01:38,564
NUEVOS INVITADOS ESTÁN LLEGANDO
TODO EL TIEMPO.

30
00:01:42,703 --> 00:01:45,537
IMÁGENES DE PANDAS
ESTÁN EN TODAS PARTES DE CHINA,

31
00:01:45,539 --> 00:01:47,639
PERO EL CENSO PANDA
COMPLETADO ESTE AÑO

32
00:01:47,641 --> 00:01:50,742
CONTADOS MENOS DE 2.000
AÚN SOBREVIVIENDO EN LA SALVAJE.

33
00:01:55,816 --> 00:01:58,350
A MEDIDA QUE CRECE LA POBLACIÓN HUMANA,
GENTE Y PANDAS

34
00:01:58,352 --> 00:02:01,386
ESTÁN CADA VEZ MÁS EN
COMPETENCIA
PARA VIVIR ESPACIO.

35
00:02:06,560 --> 00:02:08,127
LA INMENSIDAD DEL BOSQUE

36
00:02:08,129 --> 00:02:11,130
HA SIDO ROTO
EN MÁS PEQUEÑO, AISLADO
BOLSILLOS.

37
00:02:16,003 --> 00:02:17,970
Y MUCHOS PANDAS
SE HAN ENCONTRADO ATRAPADOS

38
00:02:17,972 --> 00:02:21,840
EN ÁREAS DEMASIADO PEQUEÑAS PARA SOSTENER
UNA POBLACIÓN REPRODUCTORA SALUDABLE.

39
00:02:24,145 --> 00:02:26,578
Y ESTO PODRÍA SIGNIFICAR QUE,
DENTRO DE 50 A 100 AÑOS,

40
00:02:26,580 --> 00:02:29,715
LOS PANDAS SE EXTINTARÍAN
SI NO SE HACE NADA PARA SALVAR
ELLOS.

41
00:02:33,487 --> 00:02:36,155
ZHANG HEMIN ES EL DIRECTOR
DE LA CONSERVACIÓN DE CHINA

42
00:02:36,157 --> 00:02:38,924
Y CENTRO DE INVESTIGACIÓN
PARA EL PANDA GIGANTE.

43
00:02:38,926 --> 00:02:40,559
Y DURANTE LOS ÚLTIMOS 30 AÑOS,

44
00:02:40,561 --> 00:02:43,362
ÉL LO HIZO SU MISIÓN
PARA PROTEGER A ESTOS GENTILES
GIGANTES.

45
00:02:48,836 --> 00:02:51,003
EL ESTA LIDERANDO
UN PROYECTO MUY AMBICIOSO

46
00:02:51,005 --> 00:02:54,273
CON DOS OBJETIVOS DISTINTOS.

47
00:02:54,275 --> 00:02:57,743
PRIMERO, AUMENTAR LOS NÚMEROS
A TRAVÉS DE UN PROGRAMA DE CRÍA EN CAUTIVIDAD

48
00:02:57,745 --> 00:03:02,848
CON EL OBJETIVO ÚLTIMO
DE 500 PANDAS.

49
00:03:02,850 --> 00:03:06,018
EL SEGUNDO OBJETIVO
ES AÚN MÁS DESAFÍO...

50
00:03:06,020 --> 00:03:09,521
ENTRENAR Y LIBERAR A LOS CRIADOS EN CAUTIVIDAD
PANDAS EN LO SALVAJE.

51
00:03:15,496 --> 00:03:17,863
EL PROYECTO DE RENOVACIÓN
SUCEDE EN UN VALLE REMOTO

52
00:03:17,865 --> 00:03:20,399
EN SICHUAN, CHINA,

53
00:03:20,401 --> 00:03:22,568
EN LA BASE WOLONG PANDA.

54
00:03:25,906 --> 00:03:29,741
LOS PANDAS AQUÍ VIVEN EN
UN ENTORNO SEMI SALVAJE,

55
00:03:29,743 --> 00:03:31,410
DISEÑADO PARA PREPARAR EL CRECIMIENTO
CACHORROS

56
00:03:31,412 --> 00:03:34,046
PARA SER AUTOSUFICIENTE Y VIVIR
SIN CONTACTO HUMANO.

57
00:03:40,955 --> 00:03:43,055
EL UNIFORME OBLIGATORIO
PARA LOS GUARDIANES DE WOLONG

58
00:03:43,057 --> 00:03:47,059
ES UN MONO PANDA...

59
00:03:47,061 --> 00:03:48,327
PANDA CON GAFAS.

60
00:03:48,329 --> 00:03:50,195
Negro:
...PARA QUE LOS CACHORROS IMPRESSIONABLES

61
00:03:50,197 --> 00:03:51,797
NO TE ACOSTUMBRARES A VER
HUMANOS.

62
00:03:56,837 --> 00:03:59,171
PERO TODO EMPIEZA CON
EL PROGRAMA DEL CENTRO DE CRÍA

63
00:03:59,173 --> 00:04:00,806
EN BIFENGXIA.

64
00:04:03,577 --> 00:04:06,011
EL CENTRO ES CASA
A UNO DE CHINA

65
00:04:06,013 --> 00:04:08,747
MÁS EXITOSO
PROGRAMAS DE CRIA EN CAUTIVIDAD.

66
00:04:08,749 --> 00:04:10,949
LA MISIÓN AQUÍ
ES AUMENTAR LA POBLACIÓN

67
00:04:10,951 --> 00:04:16,121
Y AL FINAL REGRESAR
ESTOS OSOS ÚNICOS PARA EL
SALVAJE.

68
00:04:16,123 --> 00:04:18,590
NO ES UNA TAREA FÁCIL.

69
00:04:18,592 --> 00:04:22,794
TODO COMIENZA CON LOS BEBÉS.

70
00:04:22,796 --> 00:04:24,696
MÁS DE 60 PANDAS
SON CUIDADOS AQUÍ,

71
00:04:24,698 --> 00:04:27,499
Y TRES ESTÁN OBTENIENDO MUCHO
DE ESPECIAL ATENCIÓN.

72
00:04:30,104 --> 00:04:31,937
ESTÁN EN VIGILANCIA DE EMBARAZO.

73
00:04:35,743 --> 00:04:38,176
SULIN DE 9 AÑOS
HA PERDIDO EL APETITO.

74
00:04:38,178 --> 00:04:39,711
COMO TODOS LOS PANDAS,

75
00:04:39,713 --> 00:04:42,814
SULIN PODRÍA GASTAR NORMALMENTE
HASTA 12 HORAS AL DÍA COMIENDO.

76
00:04:44,818 --> 00:04:48,220
ASÍ QUE ESTO PUEDE SER UNA SEÑAL
QUE UN CACHORRO ESTÁ EN CAMINO.

77
00:04:48,222 --> 00:04:50,756
AHORA ESTE PANDA JUGUETONO
ESTÁ MÁS INTERESADO EN ELLA
GUARDIÁN

78
00:04:50,758 --> 00:04:52,524
QUE LA COMIDA
ESO GENERALMENTE LA TENTA

79
00:04:52,526 --> 00:04:54,760
EN LAS BALANZAS
PARA SU PESAJE DIARIO.

80
00:04:58,365 --> 00:05:01,433
SULIN NACIÓ EN SAN DIEGO
ZOO.

81
00:05:01,435 --> 00:05:03,602
HACE CUATRO AÑOS,
ELLA LLEGÓ A CHINA

82
00:05:03,604 --> 00:05:05,771
PARA UNIRSE AL PROGRAMA DE CRÍA

83
00:05:05,773 --> 00:05:07,506
Y SU ABUELO PAN PAN.

84
00:05:10,711 --> 00:05:14,446
PAN PAN SE HA RETIRADO RECIENTEMENTE
COMO EL SÚPER ESTUDIO DE BIFENGXIA.

85
00:05:24,425 --> 00:05:27,626
SHUI XIU ES OTRA FUTURA MAMÁ.

86
00:05:27,628 --> 00:05:30,028
ELLA HA SIDO CUIDADA
DESDE QUE LO ENCONTRARON HERIDO

87
00:05:30,030 --> 00:05:31,697
Y MORIR DE HAMBRE EN LA SALVAJE.

88
00:05:34,802 --> 00:05:37,602
AUNQUE A ELLA LE FALTA PARTE
DE SU PATA DELANTERA,

89
00:05:37,604 --> 00:05:39,538
ELLA AÚN ES UNA
DE LOS MEJORES ESCALADORES

90
00:05:39,540 --> 00:05:40,972
EN EL CENTRO

91
00:05:40,974 --> 00:05:43,308
Y LE GUSTA OBTENER
LEJOS DE TODO,

92
00:05:43,310 --> 00:05:45,811
LO QUE PUEDE HACERLO COMPLICADO
PARA MANTENER UN OJO EN ELLA.

93
00:05:52,386 --> 00:05:55,654
JINI ES LA MAMÁ VETERANA
DE LOS TRES.

94
00:05:55,656 --> 00:05:58,623
ELLA ES DEL ZOO DE PEKÍN.

95
00:06:00,094 --> 00:06:03,261
ELLA Y SU ENCARGADO VINO
A BIFENGXIA PARA APROVECHAR

96
00:06:03,263 --> 00:06:06,465
DEL CENTRO
ATENCIÓN EXPERTA DE MATERNIDAD.

97
00:06:08,068 --> 00:06:10,202
JINI TIENE
UNA PERSONALIDAD REALMENTE RELAJADA

98
00:06:10,204 --> 00:06:12,237
Y NO LE GUSTA APURARSE
COSAS.

99
00:06:14,375 --> 00:06:17,609
HACE SIETE AÑOS,
ENTRÓ EN LOS LIBROS DE RÉCORD

100
00:06:17,611 --> 00:06:21,179
COMO EL MAYOR PRIMERA VEZ
MADRE

101
00:06:21,181 --> 00:06:23,582
CUANDO ELLA ESPERÓ
HASTA LA EDAD AVANZADA DE 13 AÑOS

102
00:06:23,584 --> 00:06:25,851
PARA PRODUCIR A SU PRIMERA HIJA,
QINGQING.

103
00:06:29,857 --> 00:06:33,692
HACE UN MES,
QING QING HIZO A JINI ABUELA.

104
00:06:35,963 --> 00:06:37,662
A LOS 20 AÑOS,

105
00:06:37,664 --> 00:06:41,967
JINI ESTÁ CERCA DEL MÁXIMO
EDAD
POR TENER OTRO CACHORRO.

106
00:06:41,969 --> 00:06:44,503
ESO NO SIGNIFICA
ESTE INICIO TARDE NO ES
INTENTANDO.

107
00:06:47,941 --> 00:06:51,143
CUATRO MESES DESPUÉS DEL ACOPLAMIENTO,
ELLA HA PERDIDO EL INTERÉS EN LA COMIDA

108
00:06:51,145 --> 00:06:54,045
Y ESTA DESCANSANDO
AÚN MÁS DE LO HABITUAL.

109
00:06:57,017 --> 00:06:58,650
ESTOS SON AMBOS SIGNOS CLÁSICOS

110
00:06:58,652 --> 00:07:02,053
QUE ESTA ABUELA RELAJADA
ESTÁ ESPERANDO.

111
00:07:05,092 --> 00:07:07,559
INCLUSO CON
LA EXPERIENCIA DE TODO EL CENTRO,

112
00:07:07,561 --> 00:07:10,462
EMBARAZOS DE PANDA
SON TAN IMPREDECIBLES

113
00:07:10,464 --> 00:07:11,763
QUE NADIE APUESTA

114
00:07:11,765 --> 00:07:14,032
SOBRE QUIÉN VA A SER
EL PRIMERO EN ENTREGAR...

115
00:07:15,836 --> 00:07:19,404
...SHUI XIU...

116
00:07:19,406 --> 00:07:22,774
JINI...

117
00:07:22,776 --> 00:07:25,043
O SULIN.

118
00:07:30,184 --> 00:07:32,551
ESTAS FUTURAS MAMÁS
PUEDEN HABER PERDIDO EL APETITO,

119
00:07:32,553 --> 00:07:35,887
PERO TODOS LOS DEMAS
ESPERA DESAYUNO COMO HABITUAL.

120
00:07:40,060 --> 00:07:42,227
TODAS LAS MANOS ESTÁN A LA CUBIERTA
PARA PREPARACIÓN DE ALIMENTOS.

121
00:07:44,798 --> 00:07:46,865
La hora de comer está en pleno apogeo.

122
00:07:48,969 --> 00:07:52,637
BAMBÚ, ZANAHORIAS,
Y MÁS BAMBÚ.

123
00:07:58,245 --> 00:07:59,411
EN LA SALA DE MATERNIDAD,

124
00:07:59,413 --> 00:08:00,946
EL SULIN HABITUALMENTE SOCIABLE

125
00:08:00,948 --> 00:08:03,448
SE HA RETIRO A UNA ESQUINA
DE SU COMPUESTO.

126
00:08:06,820 --> 00:08:09,187
EL EQUIPO DE PARTO

127
00:08:09,189 --> 00:08:11,623
PIENSA ESTE COMPORTAMIENTO
SIGNIFICA QUE ESTÁ EN PARTO.

128
00:08:17,264 --> 00:08:18,663
ELLA HA DADO A NACIMIENTO ANTES,

129
00:08:18,665 --> 00:08:21,032
PERO EL PERSONAL TUVO QUE INTERVENIR
DESPUÉS DE SU PRIMER NACIMIENTO

130
00:08:21,034 --> 00:08:23,902
CUANDO SULIN SIGUE CAYENDO
EL BEBÉ INDEFENSO.

131
00:08:29,243 --> 00:08:30,609
ASÍ QUE ESTA VEZ,

132
00:08:30,611 --> 00:08:33,044
EL EQUIPO DE PARTO
LA ESTÁ MIRANDO DE CERCA.

133
00:08:37,417 --> 00:08:39,618
COMO CON MUCHAS COSAS
ALREDEDOR DEL EMBARAZO DE PANDA,

134
00:08:39,620 --> 00:08:43,355
LA DURACIÓN DEL TRABAJO
ES IMPOSIBLE PREDECIR.

135
00:08:49,263 --> 00:08:51,463
PODRÍA SER TAN CORTO
COMO DOS HORAS.

136
00:08:54,334 --> 00:08:58,537
HASTA AHORA, SULIN HA SIDO
EN PARTO POR SEIS.

137
00:09:02,042 --> 00:09:06,945
ELLA ESTA INQUIETADA
Y SE VE MUY CÓMODO.

138
00:09:09,082 --> 00:09:10,949
SI ESTO VA
POR MUCHO MÁS TIEMPO,

139
00:09:10,951 --> 00:09:13,151
PODRÍA SER UNA SEÑAL

140
00:09:13,153 --> 00:09:15,353
ESE ALGO
ESTÁ MUY MAL.

141
00:09:29,536 --> 00:09:31,870
Negro: EN LO DE BIFENGXIA
CENTRO DE CRÍA DE PANDA,

142
00:09:31,872 --> 00:09:34,739
SULIN HA ESTADO DE PARTO
DURANTE CASI OCHO HORAS.

143
00:09:41,114 --> 00:09:43,582
ELLA PUEDE ESTAR LIMPIEANDO EL TERRENO
PARA PREPARARSE PARA EL NACIMIENTO.

144
00:09:50,524 --> 00:09:52,924
[ CACHORRO CHIRRANDO ]

145
00:09:54,761 --> 00:09:58,263
PERO ENTONCES TODO SE ACABÓ
¡EN UNOS SEGUNDOS!

146
00:10:10,477 --> 00:10:12,010
EL CACHORRO CIEGO E INDEFENSO

147
00:10:12,012 --> 00:10:15,313
PESA CASI 1.000 VECES MENOS
QUE SU MAMÁ PROTECTORA.

148
00:10:18,852 --> 00:10:21,620
LOS PANDAS SOLO TIENEN
PARA SOSTENER A SUS BEBÉS FUERTE,

149
00:10:21,622 --> 00:10:23,655
PERO NO DEMASIADO APRETADO,

150
00:10:23,657 --> 00:10:28,560
Y ESTA VEZ, SULIN
ES HACERLO BIEN.

151
00:10:28,562 --> 00:10:32,163
EL GUARDIÁN DE SULIN ESTÁ ANSIOSO POR
OBTENER
UNA BUENA MIRADA A LO NUEVO
LLEGADA.

152
00:10:36,536 --> 00:10:40,472
MUCHOS RECIÉN NACIDOS NO SOBREVIVEN
LOS PRIMEROS DÍAS,

153
00:10:40,474 --> 00:10:43,908
Y EL EQUIPO DEBE ACTUAR RÁPIDO
SI EL CACHORRO PARECE ANGUSTIADO.

154
00:10:46,213 --> 00:10:48,580
OBSERVAN ALGO
ANORMAL CON EL RECIÉN NACIDO

155
00:10:48,582 --> 00:10:50,382
Y QUIERES MIRAR MÁS DE CERCA.

156
00:10:57,858 --> 00:10:59,457
DECIDEN LLEVARSE AL BEBÉ.

157
00:11:03,196 --> 00:11:05,096
ALERTAN AL DIRECTOR
DEL CENTRO,

158
00:11:05,098 --> 00:11:06,965
Y LOS GUARDIANES
PREPÁRESE PARA SEPARAR SULIN

159
00:11:06,967 --> 00:11:08,667
DE SU CACHORRO RECIÉN NACIDO.

160
00:11:16,309 --> 00:11:17,809
LA CONFIANZA
ENTRE GUARDIANES Y PANDA

161
00:11:17,811 --> 00:11:20,245
ESTA A PUNTO DE SER PUESTO
A LA PRUEBA ÚLTIMA.

162
00:11:26,753 --> 00:11:30,388
HAN PASADO MENOS DE 20 MINUTOS
DESDE QUE SULIN LA ENTREGÓ
BEBÉ,

163
00:11:30,390 --> 00:11:34,059
Y SI ESTÁ HERIDO, SERÁ
NECESIDAD
ATENCIÓN MÉDICA INMEDIATA.

164
00:11:36,763 --> 00:11:40,331
EL EQUIPO SE DA CUENTA RÁPIDAMENTE
EL MEJOR PLAN DE SALIDA,

165
00:11:40,333 --> 00:11:42,534
PERO NO HAY FORMA DE SABER
CÓMO REACCIONARÁ SULIN

166
00:11:42,536 --> 00:11:44,736
A TENER SU NUEVO BEBÉ
ARRANCADO.

167
00:11:47,941 --> 00:11:51,609
SU GUARDIÁN PODRÍA ESTAR ENFRENTANDO
200 LIBRAS DE MAMÁ FURIOSA.

168
00:11:55,282 --> 00:11:56,881
A medida que se acerca a su posición,

169
00:11:56,883 --> 00:11:58,950
EL VÍNCULO ESTRECHO
ENTRE PANDA Y GUARDIANES

170
00:11:58,952 --> 00:12:01,653
ES CLARO QUE SULIN SE MANTIENE EN CALMA.

171
00:12:10,997 --> 00:12:13,498
UN MOMENTO DESPUÉS,
TIENE AL BEBÉ.

172
00:12:13,500 --> 00:12:17,035
[ CACHORRO CHIRRANDO ]

173
00:12:17,037 --> 00:12:19,904
ES CRÍTICO QUE EL RECIÉN NACIDO
ESTÁ ENVUELTO DE FORMA SEGURA.

174
00:12:21,842 --> 00:12:23,875
PERO EL EQUIPO DEBE ACTUAR RÁPIDO.

175
00:12:27,447 --> 00:12:29,581
EL CACHORRO NECESITA SENTIR
CALIENTE Y PROTEGIDA,

176
00:12:29,583 --> 00:12:31,282
O SE ANALIZARÁ.

177
00:12:34,921 --> 00:12:38,356
EL BEBÉ NECESITA VOLVER
A SULIN LO ANTES POSIBLE.

178
00:12:42,129 --> 00:12:44,863
HASTA QUE EL RECIÉN NACIDO HAYA
UN MEDICO COMPLETO
EXAMEN,

179
00:12:44,865 --> 00:12:49,367
NADIE SABE CUÁNDO O NI siquiera
SI
MADRE Y CACHORRO PUEDEN SER
REUNIDOS.

180
00:12:54,708 --> 00:12:56,841
LOS PANDAS VIENEN AL MUNDO
CIEGO, CALVO,

181
00:12:56,843 --> 00:12:59,144
Y COMPLETAMENTE INDEFENSA.

182
00:13:00,580 --> 00:13:02,447
SU MUNDO
COMIENZA Y TERMINA CON MAMÁ

183
00:13:02,449 --> 00:13:04,349
POR PRIMERO
DOS MESES DE VIDA.

184
00:13:07,988 --> 00:13:09,254
A POCO MÁS
SEIS ONZAS,

185
00:13:09,256 --> 00:13:11,689
ESTE CACHORRO ES UN PESO PESADO
EN TÉRMINOS DE PANDA.

186
00:13:14,561 --> 00:13:17,695
LA MAYORÍA DE LOS RECIÉN NACIDOS PESAN ENTRE
DE TRES A CINCO ONZAS.

187
00:13:26,239 --> 00:13:28,039
DESPUÉS DE SER A FONDO
COMPROBADO,

188
00:13:28,041 --> 00:13:30,642
EL EXAMEN REVELA QUE ES
SÓLO UN PEQUEÑO MORADO.

189
00:13:34,714 --> 00:13:36,714
ANTES DEL CACHORRO
VUELVE CON MAMÁ,

190
00:13:36,716 --> 00:13:38,883
SU CORDÓN UMBILICAL OBTIENE UN
RECORTAR.

191
00:13:40,887 --> 00:13:42,954
ES DEMASIADO PRONTO PARA DECIRLO
EL SEXO DEL CACHORRO.

192
00:13:42,956 --> 00:13:46,691
ESOS ORGANOS NO SE DESARROLLARÁN POR
AL MENOS OTRAS DOS SEMANAS.

193
00:13:50,197 --> 00:13:53,298
HA SIDO UN DÍA MUY LARGO
PARA SULIN Y SUS GUARDIANES.

194
00:13:56,603 --> 00:13:58,670
[ CACHORRO CHIRRANDO ]

195
00:14:10,417 --> 00:14:13,384
AHORA ELLA Y SU CACHORRO
ESTÁN FELIZMENTE REUNIDOS.

196
00:14:24,197 --> 00:14:26,364
DEL OTRO LADO
DE LA SALA DE MATERNIDAD,

197
00:14:26,366 --> 00:14:28,900
FUTURA MADRE SHUI XIU
TIENE UNA GRAN SORPRESA

198
00:14:28,902 --> 00:14:31,169
EN TIENDA PARA EL CENTRO PANDA.

199
00:14:45,018 --> 00:14:47,352
Negro: EN LA BIFENGXIA
CENTRO DE CRÍA DE PANDA,

200
00:14:47,354 --> 00:14:49,287
SHUI XIU HA DADO NACIMIENTO...

201
00:14:58,865 --> 00:15:02,267
...A LOS GEMELOS.

202
00:15:02,269 --> 00:15:05,403
MIENTRAS A ELLA LE IMPORTA
POR UN BEBÉ SANO,

203
00:15:05,405 --> 00:15:08,740
PERSONAL DE GUARDERÍA
CUIDA DEL OTRO.

204
00:15:08,742 --> 00:15:11,276
NO ES RARO
PARA QUE LOS PANDAS TENGAN GEMELOS,

205
00:15:11,278 --> 00:15:13,111
PERO EN LO SALVAJE,

206
00:15:13,113 --> 00:15:16,247
SÓLO EL RECIÉN NACIDO MÁS SALUDABLE
LO MÁS PROBABLE SOBREVIVIRÍA.

207
00:15:18,118 --> 00:15:20,184
[ CACHORRO CHIRRANDO ]

208
00:15:24,524 --> 00:15:27,458
ES MUY, MUY RARO
PARA LAS PANDAS FEMENINAS

209
00:15:27,460 --> 00:15:31,329
O LA MADRE PANDA
PARA CRIAR A LOS CACHORROS GEMELOS.

210
00:15:31,331 --> 00:15:33,665
ELLA SÓLO PUEDE ELEGIR UNO.

211
00:15:39,072 --> 00:15:40,571
Negro: NACIMIENTO DE GEMELOS
EN EL CENTRO PANDA

212
00:15:40,573 --> 00:15:43,074
TIENES AFORTUNADA DE SER PARTE
DE UNA INNOVACIÓN INGENIOSA

213
00:15:43,076 --> 00:15:45,910
EN Cría de cachorros.

214
00:15:45,912 --> 00:15:48,079
ESTÁN SIENDO RECAUDOS POR INTERCAMBIO.

215
00:15:52,385 --> 00:15:54,485
CINCO DÍAS
DE CUIDADOS INTENSIVOS EN EL
GUARDERÍA

216
00:15:54,487 --> 00:15:57,822
SERÁ SEGUIDO
POR CINCO DÍAS CON MAMÁ

217
00:15:57,824 --> 00:16:01,492
PARA QUE CADA UNO DE ELLOS TENGA
UNA OPORTUNIDAD DE BEBER SU LECHE.

218
00:16:03,196 --> 00:16:05,730
APRENDIZAJE PARA TODOS LOS BEBÉS
COMIENZA AL NACIR,

219
00:16:05,732 --> 00:16:08,132
Y PASAR TIEMPO CON MAMÁ
DESDE EL PRINCIPIO GARANTIZA

220
00:16:08,134 --> 00:16:11,035
CADA CACHORRO TIENE LO MEJOR
POSIBLE COMIENZO EN LA VIDA.

221
00:16:16,643 --> 00:16:21,813
SHUI XIU ESTÁ A PUNTO DE CONSEGUIR
GEMELO NÚMERO DOS...

222
00:16:21,815 --> 00:16:26,684
Y EL NÚMERO UNO SERÁ
COMENZANDO
SU ROTACIÓN DE GUARDERÍA.

223
00:16:26,686 --> 00:16:28,820
LOS CACHORROS SERÁN CAMBIADOS POR
AL MENOS LOS PRÓXIMOS CINCO MESES

224
00:16:28,822 --> 00:16:31,889
HASTA QUE TENGAN EDAD SUFICIENTE
PARA MOVERSE POR SU CUENTA

225
00:16:31,891 --> 00:16:34,492
Y NO SERÁ TANTO
EXIGENTE DE MAMÁ.

226
00:16:37,664 --> 00:16:39,364
VAMOS CHICOS.

227
00:16:41,568 --> 00:16:43,634
UN EJÉRCITO DE VOLUNTARIOS
DE TODO EL MUNDO

228
00:16:43,636 --> 00:16:46,070
AYUDA A MANTENER EL CENTRO
FUNCIONANDO SUAVEMENTE.

229
00:16:55,915 --> 00:16:57,615
Hein: ESTA ES LA SEGUNDA VEZ
HE ESTADO AQUI

230
00:16:57,617 --> 00:17:01,652
A LA BASE PANDA BIFENGXIA
PARA HACER EL TRABAJO VOLUNTARIO.

231
00:17:01,654 --> 00:17:04,555
SIMPLEMENTE TE DA UNA DIFERENCIA
PERSPECTIVA SOBRE LOS PANDAS

232
00:17:04,557 --> 00:17:07,458
Y CÓMO ELLOS, SABES,
TIPO DE VIDA EL DÍA A DÍA.

233
00:17:07,460 --> 00:17:09,460
Negro: CUANDO LOS GUARDIANES
NO ESTÁN CON SUS PANDAS,

234
00:17:09,462 --> 00:17:12,497
ALGUIEN SIEMPRE MANTIENE UN
OJO
SOBRE ELLOS A DISTANCIA.

235
00:17:18,805 --> 00:17:20,838
EL PERSONAL TOMA COPIAS NOTAS

236
00:17:20,840 --> 00:17:23,841
MIENTRAS INTENTA DESBLOQUEAR
LOS MISTERIOS DE SUS
COMPORTAMIENTO.

237
00:17:30,083 --> 00:17:32,316
RELAJADA, POSIBLEMENTE EMBARAZADA,

238
00:17:32,318 --> 00:17:34,919
ABUELA JINI
AÚN NO COME.

239
00:17:37,424 --> 00:17:39,323
ELLA PARECE NO TENER PRISA
PARA ENTREGAR,

240
00:17:39,325 --> 00:17:42,960
AUNQUE HAN PASADO 140 DÍAS
DESDE QUE ESTÁ ACOPLADA.

241
00:17:44,831 --> 00:17:46,397
LA GESTACIÓN DE UN PANDA
PUEDE ESTAR EN CUALQUIER LUGAR

242
00:17:46,399 --> 00:17:49,400
DE 90 A MÁS DE 160 DÍAS.

243
00:17:50,870 --> 00:17:52,470
PERO LOS GUARDIANES DE JINI
ESTÁN COMENZANDO A PREGUNTARSE

244
00:17:52,472 --> 00:17:54,038
SI REALMENTE ESTA EMBARAZADA.

245
00:17:56,309 --> 00:17:58,409
PODRÍA SER UN PSEUDO
EMBARAZO,

246
00:17:58,411 --> 00:18:00,111
LO QUE SIGNIFICA QUE ESTÁ EXHIBIENDO
TODAS LAS SEÑALES,

247
00:18:00,113 --> 00:18:02,113
PERO ELLA NO LO ES EN REALIDAD
EMBARAZADA.

248
00:18:04,651 --> 00:18:06,217
COMO OTROS OSOS,

249
00:18:06,219 --> 00:18:09,387
LOS PANDAS PUEDEN RETRASAR LA IMPLANTACIÓN
DEL EMBRIÓN DESPUÉS DEL ACOPLAMIENTO.

250
00:18:09,389 --> 00:18:11,189
ES UNA ADAPTACION
QUE, EN LA SALVAJE,

251
00:18:11,191 --> 00:18:15,393
AYUDA A GARANTIZAR QUE NACEN LOS CACHORROS
CUANDO HAY MUCHA COMIDA,

252
00:18:15,395 --> 00:18:17,628
DARLES LA MEJOR OPORTUNIDAD
DE SUPERVIVENCIA.

253
00:18:21,201 --> 00:18:24,535
INCLUSO UN ULTRASONIDO NO SERÍA
CAPAZ DE CONFIRMAR EMBARAZO.

254
00:18:24,537 --> 00:18:26,304
EL FETO ES DEMASIADO PEQUEÑO.

255
00:18:28,975 --> 00:18:30,341
POR AHORA EL EQUIPO
DANDO JINI

256
00:18:30,343 --> 00:18:32,410
EL BENEFICIO DE LA DUDA

257
00:18:32,412 --> 00:18:35,246
Y CONTINUARÁ
OBSERVANDOLA 24/7.

258
00:18:43,957 --> 00:18:48,392
EL GEMELO NÚMERO UNO DE SHUI XIU
ESTÁ EN ROTACIÓN DE GUARDERÍA

259
00:18:48,394 --> 00:18:51,395
MIENTRAS GEMELO NÚMERO DOS
ESTÁ FELICITANDO CON MAMÁ.

260
00:18:54,000 --> 00:18:55,299
AL MES DE EDAD, LOS CACHORROS

261
00:18:55,301 --> 00:18:57,735
AHORA TIENEN SU ICÓNICO
PIEL BLANCO Y NEGRO.

262
00:19:01,841 --> 00:19:03,274
SERÁ OTRO
DOS O TRES SEMANAS

263
00:19:03,276 --> 00:19:05,042
ANTES DE QUE SUS OJOS SE ABRAN TOTALMENTE.

264
00:19:14,654 --> 00:19:17,655
HAY MÁS DE 60 PANDAS
EN LA BASE,

265
00:19:17,657 --> 00:19:20,725
Y CON BOCAS NUEVAS
LLEGANDO TODO EL TIEMPO,

266
00:19:20,727 --> 00:19:23,294
MANTENERLOS ALIMENTADOS
ES UNA MISIÓN DE TIEMPO COMPLETO.

267
00:19:27,867 --> 00:19:29,267
LOS PANDAS TIENEN LA FISIOLOGÍA

268
00:19:29,269 --> 00:19:32,703
DE UN COMEDOR DE CARNE
COMO OTROS OSOS,

269
00:19:32,705 --> 00:19:34,539
PERO EN ALGÚN MOMENTO
EN EL PASADO DISTANTE,

270
00:19:34,541 --> 00:19:38,342
ESTE OSO MÁS INUSUAL
CONVIÉRTETE EN VEGETARIANO VIRTUAL.

271
00:19:44,150 --> 00:19:45,683
DURANTE LOS ÚLTIMOS 3 MILLONES DE AÑOS,

272
00:19:45,685 --> 00:19:49,587
SU DIETA BÁSICA
HA SIDO BAMBÚ.

273
00:19:49,589 --> 00:19:51,989
Narhulan: UNA GRAN CRIATURA
COMO ÉL, VIVE DE PLANTAS.

274
00:19:51,991 --> 00:19:54,926
ESO ES UN POCO, COMO -- PARA
YO,
ES UN POCO RIDÍCULO.

275
00:19:54,928 --> 00:19:58,596
OTROS OSOS, SIEMPRE
TAMBIÉN VIVEN DE CARNE.

276
00:20:00,900 --> 00:20:04,669
MI GUARDIÁN ME DIJO
QUE NO DIGIEREN,

277
00:20:04,671 --> 00:20:07,905
O EN REALIDAD NO LO HACEN
ABSORBE SUFICIENTE NUTRICIÓN.

278
00:20:07,907 --> 00:20:10,107
CREO QUE DIJO QUE ERA...

279
00:20:10,109 --> 00:20:12,109
A lo sumo, si fuera de verdad,
MUY BUENO,

280
00:20:12,111 --> 00:20:13,978
ABSORBIRÍAN APROXIMADAMENTE EL 17%
DE LO QUE COMEN

281
00:20:13,980 --> 00:20:17,114
EN TÉRMINOS
DE NUTRICIÓN Y VITAMINAS.

282
00:20:17,116 --> 00:20:19,917
Negro: EL BAMBÚ PUEDE SER UNO
DE LAS PEORES DIETAS DEL MUNDO

283
00:20:19,919 --> 00:20:21,419
POR UN OSO,

284
00:20:21,421 --> 00:20:24,755
PERO NADIE
LE DIJO AL ABUELO DE SULIN PAN PAN.

285
00:20:28,328 --> 00:20:29,827
PAN PAN SÓLO TENÍA 2 MESES

286
00:20:29,829 --> 00:20:33,130
CUANDO SE ENCUENTRA ABANDONADO
EN LA SALVAJE EN 1986.

287
00:20:36,803 --> 00:20:41,505
AHORA UN SENIOR RESPETADO
CIUDADANO,
PAN PAN HA PADRE 32 CACHORROS.

288
00:20:44,077 --> 00:20:46,043
Y LA ÚLTIMA ADICIÓN DE SULIN
A LA FAMILIA

289
00:20:46,045 --> 00:20:50,982
ES SÓLO LO ÚLTIMO
DE SUS MUCHOS BISANIETOS.

290
00:20:50,984 --> 00:20:55,486
VIVIR AL LADO DE PAN PAN
ES UNO DE SUS NIETOS.

291
00:20:55,488 --> 00:20:58,556
NACIÓ TAI SHAN, DE 9 AÑOS
EN WASHINGTON, D.C.,

292
00:20:58,558 --> 00:21:00,157
EN EL ZOO NACIONAL.

293
00:21:02,362 --> 00:21:05,830
FUE EL PRIMER CACHORRO EN
SOBREVIVIR
PASARON MÁS DE UNOS DÍAS
NACIMIENTO.

294
00:21:08,835 --> 00:21:10,635
TODOS LOS PANDAS EN ZOOLOGICOS
ALREDEDOR DEL MUNDO

295
00:21:10,637 --> 00:21:12,503
PERTENECEN A CHINA,

296
00:21:12,505 --> 00:21:15,172
Y LOS CONTRATOS DE LICENCIA
GENERALMENTE SE REQUIEREN NUEVOS CACHORROS

297
00:21:15,174 --> 00:21:18,876
PARA SER ENVIADO A CHINA
UNA VEZ QUE TENGAN 2 AÑOS,

298
00:21:18,878 --> 00:21:20,311
LA EDAD DE LOS PANDAS JÓVENES

299
00:21:20,313 --> 00:21:22,880
NORMALMENTE SE PONCHARÍA
SOLOS EN LA SALVAJE.

300
00:21:27,120 --> 00:21:29,820
TAI SHAN ERA TAN AMADO
QUE EL ZOO NACIONAL

301
00:21:29,822 --> 00:21:32,923
NEGOCIADO PARA MANTENERLO
2 AÑOS Y MEDIO EXTRA

302
00:21:32,925 --> 00:21:36,594
ANTES DE ENVIARLO FINALMENTE
A SU CASA ANCESTRAL.

303
00:21:42,669 --> 00:21:44,869
LA NECESIDAD DEL BAMBÚ
HA FOMENTADO VÍNCULOS CERCANOS

304
00:21:44,871 --> 00:21:47,772
CON LA COMUNIDAD LOCAL.

305
00:21:47,774 --> 00:21:49,640
CADA DÍA,
COSECHA DE LOS ALDEANOS LOCALES

306
00:21:49,642 --> 00:21:52,343
Y ENTREGAR CAMIONES
DE BAMBÚ RECIÉN CORTADO.

307
00:21:54,447 --> 00:21:56,814
FANS DE PANDA DE TODOS LOS RINCONES
DEL GLOBO

308
00:21:56,816 --> 00:21:58,382
VOLUNTARIO PARA AYUDAR A LOS GUARDIANES

309
00:21:58,384 --> 00:22:01,319
CLASIFICAR Y PREPARAR EL SIN FIN
MANDOS DE VEGETACIÓN.

310
00:22:03,456 --> 00:22:05,890
Mujer:
VENGO DE DINAMARCA,

311
00:22:05,892 --> 00:22:09,193
Y ESTOY AHORRANDO
POR CUATRO AÑOS PARA VENIR AQUÍ.

312
00:22:09,195 --> 00:22:12,063
Negro: SU RECOMPENSA
ES ACERCARSE Y
PERSONALES

313
00:22:12,065 --> 00:22:13,964
CON SUS ÍDOLOS PANDA.

314
00:22:21,207 --> 00:22:22,940
SON COMO SÚPER
LINDO, ¿SABES?

315
00:22:22,942 --> 00:22:24,675
COMEN BAMBU,

316
00:22:24,677 --> 00:22:27,812
Y SON COMO GORDITOS,
NO LO SE.

317
00:22:27,814 --> 00:22:29,914
REALMENTE LOS AMO.

318
00:22:29,916 --> 00:22:32,616
Negro: DESDE BAMBÚ
NO OFRECE MUCHO
NUTRICIÓN,

319
00:22:32,618 --> 00:22:36,554
LOS PANDAS SALVAJES PASAN CASI TODO
DESPERTAR UN MINUTO BUSCANDO
ALIMENTO.

320
00:22:41,027 --> 00:22:43,094
HERBÍVOROS
QUE VIVEN CON UNA DIETA SIMILAR

321
00:22:43,096 --> 00:22:45,730
TENER CUATRO ESTÓMAGOS
O TRACTOS DIGESTIVOS EXTRALARGOS

322
00:22:45,732 --> 00:22:47,498
PARA AYUDAR A ROMPERLO.

323
00:22:52,271 --> 00:22:54,004
LOS PANDAS NO TIENEN TAMPOCO,

324
00:22:54,006 --> 00:22:56,240
ASÍ QUE SE CONFORMARON CON COMER
MUCHO

325
00:22:56,242 --> 00:22:59,510
Y PASARLO RÁPIDO
PARA QUE TENGAN ESPACIO PARA COMER MÁS.

326
00:23:03,916 --> 00:23:07,718
QUE ES DONDE LOS VOLUNTARIOS
ENTRAR DE NUEVO.

327
00:23:07,720 --> 00:23:12,056
SUBIR LA ESCALERA
Y COMPRUEBE LA CACA DE PANDA.

328
00:23:12,058 --> 00:23:13,791
TÓMALO.

329
00:23:17,363 --> 00:23:18,629
OBVIAMENTE,
ALREDEDOR DEL RECINTO,

330
00:23:18,631 --> 00:23:22,133
PUEDES VER, HAY MUCHO
DE CACA DE PANDA.

331
00:23:22,135 --> 00:23:25,669
ESTÁ LITERALMENTE TRITURADO
BAMBÚ.

332
00:23:25,671 --> 00:23:29,006
Negro: UNA SOLA LATA PANDA
PRODUCIR HASTA 48 LIBRAS DE
RESIDUOS

333
00:23:29,008 --> 00:23:30,474
EN SÓLO 24 HORAS.

334
00:23:30,476 --> 00:23:34,311
Y BIFENGXIA ES CASA
A MÁS DE 60 PANDAS.

335
00:23:34,313 --> 00:23:36,280
TÚ HAZ LOS CUENTAS.

336
00:23:36,282 --> 00:23:39,450
ES MUCHA CACA.

337
00:23:39,452 --> 00:23:43,754
SI CREES QUE ES MUY DIFÍCIL,
PUEDES USAR TU MANO.

338
00:23:43,756 --> 00:23:46,357
NO.

339
00:23:46,359 --> 00:23:49,860
PARA LOS CIENTÍFICOS PANDA, PANDA
CACA
ES MUCHO MÁS QUE SÓLO DESPERDICIO.

340
00:23:49,862 --> 00:23:52,296
ESTA LLENA DE INFORMACION
ACERCA DE LA SALUD DE UN PANDA

341
00:23:52,298 --> 00:23:53,864
Y ESTADO DE ÁNIMO.

342
00:23:53,866 --> 00:23:56,100
NO TAN RÁPIDO
TIRANDO ESA CACA.

343
00:23:56,102 --> 00:23:58,135
TU BASTANTE
VER DESDE SU CACA

344
00:23:58,137 --> 00:23:59,737
LO QUE HAN COMIDO, TAN MANZANA.

345
00:23:59,739 --> 00:24:02,072
HAN TENIDO ALGO DE MANZANA,
Y ESTO LITERALMENTE HA LLEGADO
FUERA

346
00:24:02,074 --> 00:24:03,841
DESPUÉS DE COMER LA MANZANA.

347
00:24:06,345 --> 00:24:08,546
Negro: EL CENTRO ESTÁ ORGULLOSO
DE LA BUENA COMEDOR

348
00:24:08,548 --> 00:24:11,048
ESTIPULA PARA
SUS CLIENTES PELUDOS.

349
00:24:13,319 --> 00:24:16,353
EL MENÚ INCLUYE
ESTE PANDA DE RECETA ESPECIAL
PAN,

350
00:24:16,355 --> 00:24:19,957
RECIÉN HORNO CADA DÍA
POR UN MAESTRO PANDA CHEF.

351
00:24:22,895 --> 00:24:24,862
EL PAN ESTA HECHO
DE MAÍZ AL VAPOR

352
00:24:24,864 --> 00:24:26,564
Y TIENE UN AROMA DULCE.

353
00:24:29,168 --> 00:24:32,036
50 A 60 PANES
SE REALIZAN CADA DÍA.

354
00:24:35,007 --> 00:24:37,775
NO SABE MUCHO.

355
00:24:37,777 --> 00:24:40,611
Negro: ENTENDIENDO EL
DIETÉTICO
NECESIDADES DE ESTE OSO QUISITIVO

356
00:24:40,613 --> 00:24:43,481
HA JUGADO UN PAPEL ENORME
EN MEJORAR LA SALUD

357
00:24:43,483 --> 00:24:46,884
Y LA CAPACIDAD DE CRÍA
DE PANDAS CAUTIVOS.

358
00:24:49,188 --> 00:24:52,423
SIGUE SIENDO FUERTE
CON CASI 30 AÑOS,

359
00:24:52,425 --> 00:24:55,292
ABUELO PAN PAN
ES TESTIMONIO DEL ÉXITO

360
00:24:55,294 --> 00:24:56,927
DE LA DIETA DEL CENTRO PANDA.

361
00:24:59,065 --> 00:25:03,701
UN PANDA SALVAJE TENDRÍA SUERTE
PARA LLEGAR A 20.

362
00:25:03,703 --> 00:25:06,136
COMO ÁREAS FORESTALES
DISMINUYE EN CHINA,

363
00:25:06,138 --> 00:25:09,306
HAMBRE, ENFERMEDAD,
Y LESIONES

364
00:25:09,308 --> 00:25:12,243
SON UNA AMENAZA CONSTANTE
PARA POBLACIONES SALVAJES.

365
00:25:14,847 --> 00:25:17,348
Narhulan: UN PANDA TIENE QUE VIVIR
EN UNA ZONA REALMENTE GRANDE

366
00:25:17,350 --> 00:25:21,485
PARA ASEGURARSE
QUE TIENE SUFICIENTE COMIDA PARA
COMER.

367
00:25:21,487 --> 00:25:23,120
NO PUEDEN VIVIR MÁS

368
00:25:23,122 --> 00:25:28,058
EN SU PROPIO HÁBITAT
MAYORMENTE DEBIDO A LOS HUMANOS
ACTIVIDADES.

369
00:25:29,729 --> 00:25:33,063
Negro: EL PANDA GIGANTE ES
QUEDANDOSE SIN LUGARES PARA VIVIR,

370
00:25:33,065 --> 00:25:34,298
Y EL Acervo Genético cada vez más reducido

371
00:25:34,300 --> 00:25:36,267
PODRÍA SER EL MÁS GRANDE
AMENAZA DE TODOS...

372
00:25:40,806 --> 00:25:43,107
...HACIENDO EL TRABAJO
EN EL CENTRO DE CRIA DE PANDA

373
00:25:43,109 --> 00:25:47,211
ESENCIAL PARA LA SUPERVIVENCIA
DE LA ESPECIE.

374
00:25:59,659 --> 00:26:01,258
Negro:
HAN PASADO 11 SEMANAS

375
00:26:01,260 --> 00:26:04,094
DESDE SHUI XIU
HA DADO A NACIMIENTO A SUS GEMELOS.

376
00:26:07,466 --> 00:26:13,203
SUS CACHORROS ESTÁN PROSPERANDO, GRACIAS
AL PROTOCOLO DE OPERACIÓN DE SWAP.

377
00:26:13,205 --> 00:26:14,605
LOS GEMELOS SON UN NIÑO
Y UNA NIÑA,

378
00:26:14,607 --> 00:26:16,473
Y PEQUEÑO QIQI
ES EL ÚLTIMO DÍA

379
00:26:16,475 --> 00:26:18,742
DE SUS CINCO DÍAS
ROTACIÓN DE GUARDERÍA.

380
00:26:22,481 --> 00:26:25,950
LOS CACHORROS PANDA DE ESTA EDAD NI SIQUIERA PUEDEN
ORINAR Y HACER CACA SOLOS.

381
00:26:28,821 --> 00:26:31,055
LOS OJOS DEL BEBÉ
YA ESTÁN COMPLETAMENTE ABIERTOS.

382
00:26:35,595 --> 00:26:37,328
PERO SERÁ AL MENOS
OTRAS PAR DE SEMANAS

383
00:26:37,330 --> 00:26:40,064
ANTES DE QUE PUEDAN CAMINAR
MÁS DE UNOS POCOS PASOS.

384
00:26:51,010 --> 00:26:54,211
AHORA ES HORA DE ALIMENTAR.

385
00:26:54,213 --> 00:26:57,781
SACAR LA LECHE
LA FÓRMULA EXACTAMENTE CORRECTA ES
VITAL.

386
00:26:57,783 --> 00:26:59,483
AÑOS DE INVESTIGACIÓN Y PACIENCIA

387
00:26:59,485 --> 00:27:03,120
SE HAN IDO
PARA PERFECCIONAR LA FÓRMULA.

388
00:27:03,122 --> 00:27:04,588
MUCHOS CACHORROS
EN EL PASADO NO LO LOGRABA

389
00:27:04,590 --> 00:27:07,424
A TRAVÉS DE LOS VULNERABLES
PRIMEROS MESES DE VIDA,

390
00:27:07,426 --> 00:27:09,460
RESULTANTE
EN DESgarrador
DECEPCIÓN

391
00:27:09,462 --> 00:27:12,196
PARA EL EQUIPO DEL CENTRO.

392
00:27:12,198 --> 00:27:14,765
[ CHIRRIDOS ]

393
00:28:06,919 --> 00:28:09,253
A LOS CASI 3 MESES,
LOS DIENTES DE LECHE DEL CACHORRO

394
00:28:09,255 --> 00:28:11,155
ESTÁN COMENZANDO
PARA PASAR.

395
00:28:15,394 --> 00:28:17,928
A QIQI NO LE GUSTA
SE LIMPIÓ LA BOCA.

396
00:28:20,666 --> 00:28:22,833
NO OBTENDRÁ SU PERMANENCIA
DIENTES QUE CRUJEN BAMBÚ

397
00:28:22,835 --> 00:28:24,635
HASTA 1 AÑO.

398
00:28:31,277 --> 00:28:33,877
TIEMPO PARA EL PEQUEÑO QIQI
PARA REGRESAR CON MAMÁ.

399
00:28:50,062 --> 00:28:55,099
PERO PRIMERO, OBTIENE
UN FROTE RÁPIDO CON MAMÁ
CACA.

400
00:28:55,101 --> 00:28:59,369
EL AROMA AYUDARÁ A SHUI XIU
IDENTIFICARLO COMO SU CACHORRO.

401
00:28:59,371 --> 00:29:01,638
SERÁN OTROS DOS MESES
ANTES DE QUE MAMÁ SE ENFRENTE

402
00:29:01,640 --> 00:29:05,576
CON CUIDADO DE AMBOS CACHORROS.

403
00:29:05,578 --> 00:29:08,045
LOS PANDAS TIENEN UNA MUY ALTA
SENTIDO DEL OLFA DESARROLLADO,

404
00:29:08,047 --> 00:29:11,749
Y TANTO HOMBRES COMO MUJERES
MARCA CONSTANTEMENTE SUS
TERRITORIO.

405
00:29:11,751 --> 00:29:15,652
LOS PANDAS UTILIZAN MARCAS DE ORO
PARA SOCIEDADES ESENCIALES
REDES.

406
00:29:15,654 --> 00:29:18,622
DAI LI HA DOMINADO
EL PARADO DE MANO DE TRES PIERNAS,

407
00:29:18,624 --> 00:29:21,558
PERMITIRLE ROCIAR
SU AROMA CON ESTILO.

408
00:29:21,560 --> 00:29:22,860
EL SUPERIOR
ARRIBA PUEDE ROCIAR,

409
00:29:22,862 --> 00:29:25,095
CUANTO MAS IMPRESIONANTE
MENSAJE.

410
00:29:32,104 --> 00:29:35,672
HACE 13 AÑOS, SALIÓ
DE
EL BOSQUE CUBIERTO DE SANGRE.

411
00:29:40,146 --> 00:29:42,646
ESTABA MUY HERIDO
QUE LE SALVÓ LA VIDA

412
00:29:42,648 --> 00:29:46,850
SIGNIFICA QUE SE CONVIERTE EN
EL PRIMER PANDA AMPUTADO.

413
00:29:46,852 --> 00:29:49,186
LU LU ES
LA ESTRELLA DEL CENTRO DE CRÍA
ESPÁRRAGO

414
00:29:49,188 --> 00:29:51,989
Y TOMA SU AROMA SOCIAL
MUY EN SERIO.

415
00:29:51,991 --> 00:29:53,157
SON ANIMALES SOLITARIOS.

416
00:29:53,159 --> 00:29:55,325
SE COMUNICAN
EL UNO CON EL OTRO CON --

417
00:29:55,327 --> 00:29:59,363
POR AROMAS O SEÑALES QUÍMICAS
DEJADOS EL UNO DEL OTRO.

418
00:30:13,779 --> 00:30:16,613
LA RAZÓN POR LA QUE LU LU
LLEGÓ A ESTE LUGAR

419
00:30:16,615 --> 00:30:19,249
ES LA DESTRUCCIÓN
DE SU PROPIO HÁBITAT.

420
00:30:19,251 --> 00:30:23,554
TIENE COMO 15 AÑOS
AHORA MISMO.

421
00:30:23,556 --> 00:30:27,224
Negro: LU LU YA TIENE
PADRE DE MÁS DE 20 CACHORROS,

422
00:30:27,226 --> 00:30:29,259
APORTANDO UN APORTE VITAL
DE NUEVO ADN

423
00:30:29,261 --> 00:30:32,796
AL ALMACENAMIENTO DE GENÉTICOS CAUTIVOS.

424
00:30:32,798 --> 00:30:35,465
Narhulan: UNA GRAN DIFERENCIA
ENTRE CAPTURADOS --

425
00:30:35,467 --> 00:30:38,535
UN PANDA LEVANTADO
Y EL PANDA SALVAJE

426
00:30:38,537 --> 00:30:41,738
ES SU CAPACIDAD SEXUAL.

427
00:30:41,740 --> 00:30:44,808
ESOS SALVAJES DE SIEMPRE
ACTÚA MUCHO MEJOR.

428
00:30:48,113 --> 00:30:50,547
LU LU ESTABA EN LA SALVAJE
HASTA SER MAYOR,

429
00:30:50,549 --> 00:30:51,815
TAN COMO EL HUMANO,

430
00:30:51,817 --> 00:30:53,717
SI ESTAS CRECIENDO
EN UN LUGAR MUY DIFÍCIL,

431
00:30:53,719 --> 00:30:56,520
ENTONCES VAS A SER
MUCHO MÁS FUERTE QUE LOS DEMÁS.

432
00:30:56,522 --> 00:30:58,555
Negro: LU LU USA UN AROMA
GLANDULA
DEBAJO DE SU COLA

433
00:30:58,557 --> 00:31:02,326
PARA DEJAR UNA ADVERTENCIA PARA
RIVALES...

434
00:31:02,328 --> 00:31:04,895
Y UNA INVITACIÓN
A POTENCIALES COMPAÑEROS.

435
00:31:09,368 --> 00:31:11,501
CON LA AYUDA DE LU LU,

436
00:31:11,503 --> 00:31:14,471
NARHULAN ESTÁ INVESTIGANDO
CUÁNTA INFORMACIÓN

437
00:31:14,473 --> 00:31:17,174
ES LLEVADO
EN LAS EXCRECIONES DE UN PANDA.

438
00:31:26,385 --> 00:31:29,086
ESTARE ESPERANDO EN ESTA JAULA

439
00:31:29,088 --> 00:31:31,688
HASTA QUE EL PANDA ORINE,

440
00:31:31,690 --> 00:31:35,292
ENTONCES... OH, AQUÍ ESTÁ.

441
00:31:35,294 --> 00:31:37,794
Negro: NO HACE falta LU LU
MUCHO PARA PROPORCIONAR UNA MUESTRA.

442
00:31:44,203 --> 00:31:45,936
SÍ, ES SUFICIENTE.

443
00:31:45,938 --> 00:31:47,905
40 MILÍMETROS.

444
00:31:47,907 --> 00:31:50,173
LO QUE NECESITO ES SOLO
EL ÚNICO OLOR

445
00:31:50,175 --> 00:31:52,676
DE SU ORINA EN ESTE TUBO.

446
00:31:58,117 --> 00:31:59,917
Negro: DEL OTRO LADO
DEL RECINTO,

447
00:31:59,919 --> 00:32:01,718
OTRO PANDA MACHO NO TIENE IDEA

448
00:32:01,720 --> 00:32:03,487
DE QUE SE TRATA
PARA JUGAR UN PAPEL PROTAGONISTA

449
00:32:03,489 --> 00:32:05,889
EN UN IMPORTANTE
EXPERIMENTO DE OLOR.

450
00:32:22,441 --> 00:32:25,409
Negro: DESBLOQUEANDO LOS SECRETOS
DE
COMPORTAMIENTO DE MENSAJES DE OLOR DEL PANDA

451
00:32:25,411 --> 00:32:29,313
ES IMPORTANTE PARA EL CUIDADO
DE INDIVIDUOS CRIADOS EN CAUTIVIDAD.

452
00:32:29,315 --> 00:32:31,281
PERO TAMBIÉN PODRÍA TRANSFORMAR
NUESTRO ENTENDIMIENTO

453
00:32:31,283 --> 00:32:35,218
DE CÓMO SOBREVIVEN EN EL
SALVAJE.

454
00:32:35,220 --> 00:32:38,322
LOS CIENTÍFICOS CREEN QUE LOS PANDAS
UTILIZAR MENSAJES OLORANTES

455
00:32:38,324 --> 00:32:40,757
POR MUCHO MÁS
QUE SÓLO MARCAR TERRITORIO.

456
00:32:44,296 --> 00:32:46,163
Narhulan: UNA ESTACIÓN AROMATICA
ES UNA CLASE DE LUGAR

457
00:32:46,165 --> 00:32:49,700
ESE PANDA DEJÓ SU AROMA
EN LA CORTEZA DE LOS ÁRBOLES O EN LA PARED

458
00:32:49,702 --> 00:32:53,103
O LA PIEDRA
O ALGO EN LA SALVAJE.

459
00:32:53,105 --> 00:32:56,206
QUIZÁS SU SEXO
O TAMAÑO DEL CUERPO,

460
00:32:56,208 --> 00:32:58,008
PARA QUE LO SABAN, OH,
ESTE ES BONITO

461
00:32:58,010 --> 00:33:00,043
ACOPLARSE O NO.

462
00:33:01,714 --> 00:33:04,114
Negro: NARHULAN
QUIERE PROBAR LA TEORÍA

463
00:33:04,116 --> 00:33:05,882
QUE UTILICEN ESTACIONES AROMAS

464
00:33:05,884 --> 00:33:10,020
PARA PUBLICAR ACTUALIZACIONES DE ESTADO
REVELADOR
MUCHA INFORMACIÓN PERSONAL.

465
00:33:10,022 --> 00:33:13,290
ALGO COMO FACEBOOK
PARA PANDAS.

466
00:33:13,292 --> 00:33:17,327
A LOS 15 AÑOS, WU GANG TIENE LA MISMA EDAD
COMO LU LU EL AMANTE.

467
00:33:17,329 --> 00:33:21,798
PERO ES UN PEQUEÑO
Y OSO MÁS TRANQUILO.

468
00:33:21,800 --> 00:33:24,034
WU GANG FUE ENCONTRADO
ABANDONADO COMO CACHORRO

469
00:33:24,036 --> 00:33:27,437
Y FUE CRIADO EN BIFENGXIA.

470
00:33:27,439 --> 00:33:30,040
NARHULAN PIENSA EN WU GANG

471
00:33:30,042 --> 00:33:31,408
ES PERFECTO
PARA PROBAR LA TEORÍA

472
00:33:31,410 --> 00:33:34,578
QUE LOS PANDAS USAN AROMA
DE MUCHAS MANERAS DIFERENTES.

473
00:33:39,551 --> 00:33:41,418
Narhulan: A QUE VOY
PARA HACER AHORA

474
00:33:41,420 --> 00:33:46,056
ES SOLO ROCIAR UNA MUESTRA
DE LA ORINA DE LU LU EN EL SUELO

475
00:33:46,058 --> 00:33:49,326
PARA VER CÓMO REACCIONA WU GANG
ESO.

476
00:33:51,363 --> 00:33:53,230
PODEMOS VER DESDE AFUERA.

477
00:33:56,068 --> 00:33:57,834
Sí, huele.

478
00:33:57,836 --> 00:34:00,170
VERÁS, HUELE.

479
00:34:02,307 --> 00:34:03,940
FUNCIONA.

480
00:34:12,017 --> 00:34:16,119
DESPUÉS DE OLER,
SE VUELVE MUY SILENCIOSO.

481
00:34:16,121 --> 00:34:17,587
DEBE HABER ALGO EN ELLO.

482
00:34:17,589 --> 00:34:19,990
MIRALO, ESTABA CAMINANDO
HACE SÓLO UNOS MOMENTOS.

483
00:34:19,992 --> 00:34:22,492
AHORA MISMO,
ÉL ESTÁ SENTADO AHÍ.

484
00:34:22,494 --> 00:34:25,829
Negro: NARHULAN HA VISTO
SUFICIENTE
Y SIENTE lástima por WU GANG.

485
00:34:25,831 --> 00:34:28,398
Está bien, supongo
ALGO ESTA SUFRIENDO.

486
00:34:28,400 --> 00:34:32,869
TENGO QUE ALIVIARLO
FUERA DEL PEN.

487
00:34:32,871 --> 00:34:36,406
EL AROMA DE LU LU PARECE ACTUAR
COMO ADVERTENCIA PARA OTROS MACHOS.

488
00:34:45,617 --> 00:34:48,185
Narhulan: SÍ, NO PUEDE ESPERAR
PARA SALIR FUERA.

489
00:34:48,187 --> 00:34:50,053
Negro:
ESTAS SEÑALES QUÍMICAS COMPLEJAS

490
00:34:50,055 --> 00:34:55,592
ESTÁN PENSADOS PARA AYUDAR A LOS SALVAJES
PANDAS
EVITE PELIGROSOS
ENFRENTAMIENTOS.

491
00:34:55,594 --> 00:34:58,295
Narhulan: ÉL SABE QUE TIENE
UN ENEMIGO MUY FUERTE.

492
00:34:58,297 --> 00:35:00,730
"NO PUEDO MANEJAR ESTO.
TENGO QUE IR".

493
00:35:00,732 --> 00:35:03,567
ES AMABLE
DE UNA COMPETENCIA.

494
00:35:07,072 --> 00:35:09,506
Negro: ENTENDIENDO EL
SIGNIFICADO DE ESTOS MENSAJES

495
00:35:09,508 --> 00:35:14,144
PUEDE PREVENIR EL ESTRÉS INNECESARIO
PARA LOS PANDAS EN CAUTIVIDAD,

496
00:35:14,146 --> 00:35:16,880
HACER UNA VERDADERA DIFERENCIA
A SU SALUD Y
BIENESTAR.

497
00:35:24,356 --> 00:35:26,790
DE VUELTA AL BIFENGXIA
BASE DE CRÍA DE PANDA,

498
00:35:26,792 --> 00:35:30,594
SULIN ESTÁ DEMOSTRANDO SER
UNA ATENCIÓN Y CUIDADO
MAMÁ.

499
00:35:36,368 --> 00:35:38,235
SU BEBÉ ESTÁ EN FORMA Y SALUDABLE

500
00:35:38,237 --> 00:35:41,271
SIN EFECTOS DURADEROS
DE SU MUERTO AL NACIR.

501
00:35:46,512 --> 00:35:48,411
EL CACHORRO DE SULIN
YA TIENE 4 MESES,

502
00:35:48,413 --> 00:35:51,515
Y LAS PRUEBAS DE ADN HAN REVELADO
ES UN NIÑO.

503
00:35:55,687 --> 00:35:59,422
NO ES FÁCIL DETERMINAR
EL SEXO DE LOS PANDAS.

504
00:35:59,424 --> 00:36:01,124
ZOO DE ATLANTA EN GEORGIA

505
00:36:01,126 --> 00:36:03,026
ENVIÓ A NALAN, DE 4 AÑOS, A CHINA

506
00:36:03,028 --> 00:36:05,695
PARA UNIRSE AL PROGRAMA DE CRÍA,

507
00:36:05,697 --> 00:36:09,332
DONDE FUE DESCUBIERTO
SER REALMENTE UNA ELLA.

508
00:36:13,105 --> 00:36:15,305
PRUEBAS DE ADN
AHORA TOMA LAS CONDICIONES

509
00:36:15,307 --> 00:36:17,040
FUERA DE ASIGNACIÓN DE GÉNERO.

510
00:36:18,911 --> 00:36:21,478
EL CACHORRO DE SULIN AÚN ESTÁ
UN POCO TORPE,

511
00:36:21,480 --> 00:36:24,581
PERO ESTÁ COMENZANDO A CONSEGUIR
CURIOSO
SOBRE EL MUNDO QUE LO RODEA.

512
00:36:29,288 --> 00:36:34,457
Y COMO LA MAYORÍA DE LOS BEBÉS,
LE GUSTA MORTAR COSAS.

513
00:36:34,459 --> 00:36:38,094
Todavía está prácticamente indefenso.
PERO MAMÁ SIEMPRE ESTÁ CERCA.

514
00:36:41,667 --> 00:36:43,867
[PAJAROS PIRANDO]

515
00:36:49,074 --> 00:36:50,540
EN LA SALA DE MATERNIDAD,

516
00:36:50,542 --> 00:36:52,842
LA ABUELA JINI'S RELAJADA
SIDO ECHADO

517
00:36:52,844 --> 00:36:54,544
DESPUÉS DE RECUPERAR EL APETITO.

518
00:36:59,785 --> 00:37:02,385
SU EMBARAZO RESULTÓ
PARA SER UNA FALSA ALARMA,

519
00:37:02,387 --> 00:37:05,288
Y ELLA ESTÁ ESPERANDO UN VIAJE
VOLVER AL ZOO DE PEKÍN.

520
00:37:08,527 --> 00:37:10,327
ES POSIBLE
QUE JINI ESTABA EMBARAZADA

521
00:37:10,329 --> 00:37:11,962
Y TUVO UN ABORTO.

522
00:37:16,868 --> 00:37:18,401
EL PANDA MÁS ANTIGUO CONOCIDO
PARA DAR A NACIMIENTO

523
00:37:18,403 --> 00:37:20,337
FUE SÓLO UNOS MESES
MAYOR QUE JINI,

524
00:37:20,339 --> 00:37:23,273
ASÍ QUE A LOS 20, ESTO ES PROBABLEMENTE
SU ÚLTIMA OPORTUNIDAD

525
00:37:23,275 --> 00:37:25,041
POR TENER UN CACHORRO.

526
00:37:31,583 --> 00:37:32,916
PERO SU HIJA,
QINGQING,

527
00:37:32,918 --> 00:37:35,585
ESTA HACIENDO UN BUEN TRABAJO
DE CRIAR A SU NIETO.

528
00:37:38,190 --> 00:37:40,190
COMO CUALQUIER MAMÁ PRIMERA VEZ,
ELLA HA TENIDO QUE APRENDER

529
00:37:40,192 --> 00:37:43,193
CÓMO RECOGER SUAVEMENTE
Y CUIDAR A SU BEBÉ.

530
00:37:46,198 --> 00:37:47,731
FUE
UNA CURVA DE APRENDIZAJE PROFUNDA,

531
00:37:47,733 --> 00:37:49,466
PERO ELLA TIENE
El truco ahora.

532
00:37:52,738 --> 00:37:54,170
COMO MUCHOS PADRES,

533
00:37:54,172 --> 00:37:55,939
ELLA ES PROTECTORA
ADEMÁS DE JUGUETON

534
00:37:55,941 --> 00:37:57,574
CON SU PEQUEÑO.

535
00:38:11,290 --> 00:38:14,224
EL CENTRO DE CRIA TAMBIÉN ESTÁ
INICIO
A 16 AÑOS XI XI

536
00:38:14,226 --> 00:38:16,059
Y SUS GEMELOS.

537
00:38:22,067 --> 00:38:24,167
ES UNA MAMÁ MUY ATENTA,

538
00:38:24,169 --> 00:38:26,436
PERO SU NIÑA DE 1 AÑO Y 1/2
NIÑOS TURCOS

539
00:38:26,438 --> 00:38:29,105
EXIGIR ATENCIÓN CONSTANTE.

540
00:38:30,609 --> 00:38:32,409
ESTE ES HAO HU.

541
00:38:35,013 --> 00:38:37,314
Y ESTE ES HAO BAO.

542
00:38:39,451 --> 00:38:40,984
SON HERMANOS AMANTES DE LA DIVERSIÓN,

543
00:38:40,986 --> 00:38:43,353
PERO HAY UN GIRO
A SU HISTORIA.

544
00:38:48,126 --> 00:38:51,227
HAO HU NO ES DE XI XI
CACHORRO NATURAL.

545
00:38:54,900 --> 00:38:56,466
XI XI ES UNO DE LOS MAS ANTIGUOS

546
00:38:56,468 --> 00:38:59,035
Y LAS MAMÁS MÁS EXPERIMENTADAS
EN EL CENTRO.

547
00:39:01,206 --> 00:39:03,139
Y ES LA RAZÓN
POR QUÉ FUE ELEGIDA

548
00:39:03,141 --> 00:39:04,741
SER LA MADRE ACOGIDA DE HAO HU

549
00:39:04,743 --> 00:39:06,876
CUANDO SU PROPIA MAMÁ
NO PODÍA CUIDAR DE ÉL.

550
00:39:09,748 --> 00:39:13,049
HAO HU NACIÓ GEMELO,

551
00:39:13,051 --> 00:39:16,753
PERO SU MADRE BIOLÓGICA ES
EN LA RECONSTRUCCIÓN WOLONG
PROGRAMA.

552
00:39:20,125 --> 00:39:22,158
CUANDO LA MAMÁ DE HAO HU TENÍA GEMELOS,

553
00:39:22,160 --> 00:39:25,061
SU HERMANO SE QUEDÓ CON MAMÁ
MIENTRAS FUE RESCATADO

554
00:39:25,063 --> 00:39:28,131
Y CORRIÓ A LA CRÍA
CENTRO EN BIFENGXIA.

555
00:39:35,207 --> 00:39:37,941
XI XI DIO NACIMIENTO
CUATRO DÍAS DESPUÉS,

556
00:39:37,943 --> 00:39:41,444
Y CUANDO SU PROPIO CACHORRO
FUE CAMBIADO TEMPORALMENTE,

557
00:39:41,446 --> 00:39:45,582
ELLA ACEPTO INMEDIATAMENTE HAO
HU
EN SU LUGAR.

558
00:39:45,584 --> 00:39:49,419
LOS DOS NIÑOS FUERON CRIADOS POR INTERCAMBIO
COMO LOS GEMELOS NATURALES,

559
00:39:49,421 --> 00:39:51,988
PASAR CINCO DÍAS ALTERNATIVAMENTE
CON MAMÁ,

560
00:39:51,990 --> 00:39:54,624
SEGUIDO POR CINCO DÍAS
CON SUS GUARDIANES...

561
00:39:54,626 --> 00:40:00,430
HASTA QUE XI XI ESTUVO LISTO
PARA MANEJAR A AMBOS NIÑOS JUNTOS.

562
00:40:00,432 --> 00:40:01,898
UN AÑO Y MEDIO DESPUÉS,

563
00:40:01,900 --> 00:40:04,000
NADIE LO SABERÍA
HABÍA ALGO DIFERENTE

564
00:40:04,002 --> 00:40:05,802
SOBRE ESTA FAMILIA.

565
00:40:09,274 --> 00:40:10,673
HAO HU RAMBUNCIOSO

566
00:40:10,675 --> 00:40:12,909
ESTÁ CONSTANTEMENTE OBTENIENDO
A LA MANERA DE MAMÁ...

567
00:40:20,685 --> 00:40:25,188
...MIENTRAS HAO BAO SE MUESTRA
APAGADO
SUS HABILIDADES PARA SUBIR A LOS ÁRBOLES...

568
00:40:25,190 --> 00:40:26,790
SIN RED DE SEGURIDAD.

569
00:40:29,961 --> 00:40:33,296
A LOS CACHORROS LE GUSTA ESCALAR Y
HAY
UNA RAZÓN IMPORTANTE POR LA QUE
HACER.

570
00:40:33,298 --> 00:40:35,598
EN LO SALVAJE,
CUanto más alto llegan,

571
00:40:35,600 --> 00:40:37,801
CUANTO MÁS SEGUROS SON.

572
00:40:37,803 --> 00:40:40,069
PARECE PELIGROSO,
PERO CUANTO MÁS DELGADA ES LA RAMA,

573
00:40:40,071 --> 00:40:43,106
CUANTO MÁS DIFÍCIL ES PARA UN
DEPREDADOR
COMO UN LEOPARDO AL QUE SEGUIR.

574
00:40:45,310 --> 00:40:47,777
EN LA SALVAJE, QUEDARSE
FUERA DEL ALCANCE DE LOS DEPREDADORES

575
00:40:47,779 --> 00:40:51,614
SERÍA EL ÚNICO DEL CUB
DEFENSA
MIENTRAS MAMÁ BUSCA
COMIDA.

576
00:40:53,018 --> 00:40:57,487
NO SIEMPRE ES TAN FÁCIL
COMO SE VE.

577
00:40:57,489 --> 00:41:01,524
AMBOS NIÑOS ESTÁN COMIENDO SÓLIDOS
AHORA,
PERO NO ESTÁN COMPLETAMENTE DESTETADOS.

578
00:41:01,526 --> 00:41:03,726
XI XI AÚN LOS ESTÁ CUIDANDO,

579
00:41:03,728 --> 00:41:05,395
Y TAMBIÉN SON
RECIBIR FÓRMULA

580
00:41:05,397 --> 00:41:07,964
DE SUS GUARDIANES.

581
00:41:07,966 --> 00:41:10,633
A ESTE VOLUNTARIO NO LE IMPORTA
LIMPIEZA DESPUÉS DE LOS GEMELOS,

582
00:41:10,635 --> 00:41:16,139
MIENTRAS ELLA PUEDA VER
LOS CACHORROS RECIBEN SU DIARIO
TRATAMIENTOS.

583
00:41:16,141 --> 00:41:17,540
LO HACE DOS VECES AL DÍA,

584
00:41:17,542 --> 00:41:20,176
Y ESO ES BASTANTE
DEFINITIVAMENTE LO DESTACADO.

585
00:41:22,747 --> 00:41:27,283
Negro:
LOS DOS HERMANOS DEFINITIVAMENTE D

586
00:41:27,285 --> 00:41:30,720
HAO BAO ES UN POCO MENOS ACTIVO
Y NO TAN ASTUTO COMO HAO
HU...

587
00:41:33,391 --> 00:41:36,059
...¿QUIÉN ES MÁS INTELIGENTE?
Y MÁS EL ALBOROLADOR.

588
00:41:40,332 --> 00:41:42,632
PERO SON IGUALMENTE LINDOS
Y ADORABLE.

589
00:41:45,770 --> 00:41:47,704
Y A VECES LO HARÁN
SALTAR SOBRE SU GUARDIÁN

590
00:41:47,706 --> 00:41:50,240
CUANDO LES VA A DAR
SUS BOTELLAS DE FÓRMULA.

591
00:41:52,677 --> 00:41:56,012
SON ANIMALES REALMENTE LINDOS.
HACE QUE EL DÍA VAYA REALMENTE
BIEN.

592
00:41:56,014 --> 00:42:00,016
EL TRABAJO DURO,
TOTALMENTE VALE LA PENA.

593
00:42:00,018 --> 00:42:03,152
Negro:
PRONTO SE UNIRÁN A LA
OTRO PANDA R A TIEMPO COMPLETO

594
00:42:03,154 --> 00:42:04,721
PARA SU FORRAJE DIARIO,

595
00:42:04,723 --> 00:42:07,056
ESCALADA, LUCHA,
Y DORMIR.

596
00:42:11,463 --> 00:42:13,096
CADA NUEVO CACHORRO DE PANDA CRIADO
AQUÍ

597
00:42:13,098 --> 00:42:15,031
ES UN PASO
MÁS CERCA DE LA META DEL CENTRO

598
00:42:15,033 --> 00:42:17,333
DE RECONSTRUIR UN SALVAJE
POBLACIÓN.

599
00:42:20,272 --> 00:42:22,572
CADA CACHORRO ES CUIDADOSAMENTE
MONITOREO

600
00:42:22,574 --> 00:42:25,308
PARA MEDIR SU LUGAR
EN LA MISIÓN.

601
00:42:28,013 --> 00:42:31,447
COMO LAS PERSONAS, ALGUNOS PANDAS
SON MÁS AMBICIOSO QUE
OTROS.

602
00:42:41,026 --> 00:42:43,726
PEQUEÑO SHIN YUAN
PUEDE PARECER INSEGURA DE MISMA,

603
00:42:43,728 --> 00:42:47,630
PERO CON SÓLO 6 MESES,
ELLA ES
UN ARBOLITO PRECOZ
ESCALADOR

604
00:42:47,632 --> 00:42:50,400
Y DEFINITIVAMENTE NO
MOLESTO POR LAS ALTURAS.

605
00:42:55,473 --> 00:42:57,674
SHIN YUAN SERÁ MIRADO
A MEDIDA QUE CRECE PARA VER

606
00:42:57,676 --> 00:42:59,208
SI ESTA LISTA
PARA LA PRÓXIMA ETAPA

607
00:42:59,210 --> 00:43:02,445
DEL PROGRAMA DE RENOVACIÓN.

608
00:43:02,447 --> 00:43:03,913
EN EL OTRO EXTREMO
DEL ESPECTRO,

609
00:43:03,915 --> 00:43:06,583
GONG GONG DE 2 AÑOS
PIENSA QUE ES UNA ESTRELLA DE ROCK

610
00:43:06,585 --> 00:43:08,151
Y QUIERE SER ATENIDO.

611
00:43:08,153 --> 00:43:11,387
ÉL SE HACE ALREDEDOR, ESPERANDO
PARA QUE SE ENTREGUE SU COMIDA.

612
00:43:11,389 --> 00:43:14,757
SI TUVIERA QUE CONSEGUIR EL SUYO
COMIDAS,
PROBABLEMENTE MORIRÍA DE HAMBRE.

613
00:43:17,228 --> 00:43:20,063
ESTOS NIÑOS DE 2 AÑOS HAN SIDO
COMER SÓLIDOS DURANTE 18 MESES,

614
00:43:20,065 --> 00:43:23,566
PERO UN TRATAMIENTO DE LECHE LES DA
UNA DOSIS DIARIA DE EXTRA
VITAMINAS.

615
00:43:41,886 --> 00:43:44,087
SUS MADRES PUEDEN SER LIBRES
DE ESTOS NIÑOS

616
00:43:44,089 --> 00:43:45,655
Y SUS TERRIBLES DOS,

617
00:43:45,657 --> 00:43:48,625
PERO SUS GUARDIANES NECESITAN HACER
ASEGÚRESE DE QUE LOS ESTÁNDARES NO SE DESCANSEN.

618
00:44:10,849 --> 00:44:12,915
AHORA QUE NO TIENEN
A SUS MAMÁS PARA MOLESTAR,

619
00:44:12,917 --> 00:44:14,951
LOS GUARDIANES SON JUEGO JUSTO.

620
00:44:19,658 --> 00:44:21,024
ESTOS NIÑOS SON COMO
EMBAJADORES

621
00:44:21,026 --> 00:44:23,960
PARA LOS GRANDES
HISTORIA DE ÉXITO DE CRÍA AQUÍ.

622
00:44:23,962 --> 00:44:26,729
LAS MULTITUDES DE FANS SON
DEFINITIVAMENTE ENTRETENIDO POR
ELLOS.

623
00:44:40,545 --> 00:44:42,378
HA PASADO UN MES,
Y HAY GRANDES CAMBIOS

624
00:44:42,380 --> 00:44:44,147
PARA SULIN Y SU CACHORRO.

625
00:44:46,117 --> 00:44:48,151
TIENE MÁS TIEMPO A SOLA,
Y A LOS 5 MESES,

626
00:44:48,153 --> 00:44:49,552
SU BEBÉ TIENE SUFICIENTE CONFIANZA

627
00:44:49,554 --> 00:44:51,621
PARA HACER
SUS PRIMEROS INTENTOS DE
ESCALADA.

628
00:45:00,565 --> 00:45:02,865
EN LA SALVAJE, QUEDARSE
FUERA DEL ALCANCE DE LOS DEPREDADORES

629
00:45:02,867 --> 00:45:04,333
SERÍA EL ÚNICO DEL CUB
DEFENSA

630
00:45:04,335 --> 00:45:08,271
MIENTRAS MAMÁ ESTÁ FUERA
BUSCANDO ALIMENTOS.

631
00:45:08,273 --> 00:45:11,474
NO SIEMPRE ES TAN FÁCIL
COMO SE VE.

632
00:45:21,653 --> 00:45:23,953
UN MES DESPUÉS, XI XI
NIÑOS TURCOS

633
00:45:23,955 --> 00:45:25,855
HAN EMBALADO PARA
JARDÍN DE INFANCIA.

634
00:45:30,061 --> 00:45:34,397
XI XI YA NO ESTÁ
SIENDO ACOSADA POR SUS GEMELOS,

635
00:45:34,399 --> 00:45:36,999
PERO CUANDO LLEGA LA PRIMAVERA,
LOS GUARDIANES SE ESTÁN DANDO CUENTA

636
00:45:37,001 --> 00:45:39,502
QUE ESTA VOCALIZANDO
MÁS DE LO HABITUAL.

637
00:45:42,240 --> 00:45:44,340
ELLA ESTA INQUIETADA...

638
00:45:44,342 --> 00:45:47,110
HA PERDIDO INTERÉS EN LA COMIDA...

639
00:45:47,112 --> 00:45:51,714
TODOS LOS SIGNOS CLÁSICOS
QUE SE ESTÁ ENTRANDO EN CALOR.

640
00:45:51,716 --> 00:45:55,585
EN LA TEMPORADA NO CRÍA,
LAS MUJERES SON REALMENTE, REALMENTE
CALMA,

641
00:45:55,587 --> 00:45:59,355
PERO EN LA ÉPOCA DE ACOPLE,
CAMBIARÁN

642
00:45:59,357 --> 00:46:02,792
EN MUY ACTIVA,
MUJERES AGRESIVAS --

643
00:46:02,794 --> 00:46:05,428
PIRANDO, LADRANDO,

644
00:46:05,430 --> 00:46:08,331
O, COMO, CAMINAR.

645
00:46:08,333 --> 00:46:10,833
Negro: ENTENDIENDO EL
MISTERIOS DEL CORTEJO PANDA

646
00:46:10,835 --> 00:46:13,269
HA SIDO UNA MÁXIMA PRIORIDAD
EN EL CENTRO.

647
00:46:13,271 --> 00:46:16,305
DURANTE DÉCADAS,
PANDAS MACHOS EN CAUTIVIDAD

648
00:46:16,307 --> 00:46:18,174
SIMPLEMENTE NO PUEDE PARECIR
PARA CONVOCAR CUALQUIER INTERÉS

649
00:46:18,176 --> 00:46:20,309
CUANDO SE TRATÓ DE HACER BEBÉS.

650
00:46:23,047 --> 00:46:24,680
ESTABAMOS TRATANDO DE DESCUBRIR

651
00:46:24,682 --> 00:46:28,885
¿CUÁL ES LA RAZÓN?
POR ESTE COMPORTAMIENTO.

652
00:46:28,887 --> 00:46:31,788
Negro: Y DESDE HEMBRA
EL ÚNICO PANDA SEXUALMENTE
RECEPTIVO

653
00:46:31,790 --> 00:46:35,625
PARA ENTRE UNO
Y TRES DÍAS AL AÑO,

654
00:46:35,627 --> 00:46:38,094
ES UNA VENTANA MUY PEQUEÑA
DE OPORTUNIDAD.

655
00:46:42,167 --> 00:46:43,733
De repente, tuve una idea.

656
00:46:43,735 --> 00:46:48,771
¿Qué tal si añadimos un competidor?
¿PARA ESTE MACHO?

657
00:46:51,109 --> 00:46:53,309
EL COMPORTAMIENTO NORMAL
DE LOS PANDAS GIGANTES

658
00:46:53,311 --> 00:46:55,111
SON MUCHAS, MUCHAS MUJERES

659
00:46:55,113 --> 00:46:58,481
O LOS MACHOS SE JUNTAN
DURANTE LA ÉPOCA DE ACOPLE.

660
00:47:04,022 --> 00:47:06,355
Negro: SÚPER PERNO EN MOVIMIENTO
CASANOVA LU LU

661
00:47:06,357 --> 00:47:09,258
Y GENTIL WU GANG
A CUALQUIER LADO DE XI XI

662
00:47:09,260 --> 00:47:12,195
SACARÁ LO COMPETITIVO
INSTINTO EN LOS CHICOS.

663
00:47:12,197 --> 00:47:15,865
VAMOS CHICOS, ES
PSICOLOGÍA BÁSICA DEL CORTEJO.

664
00:47:15,867 --> 00:47:17,700
TODO EL MUNDO LO SABE.

665
00:47:17,702 --> 00:47:21,270
Liu: Y ENTONCES PUEDEN CONVERTIRSE
MUY ACTIVA EN, YA SABES,

666
00:47:21,272 --> 00:47:24,807
ACOPLAMIENTO O MOSTRAR ALGÚN INTERÉS
EN LO FEMENINO.

667
00:47:28,413 --> 00:47:31,347
Negro: LU LU PUEDE DETECTAR
LA PRESENCIA DE WU GANG

668
00:47:31,349 --> 00:47:33,716
Y CONOCER A OTRO MACHO
ESTA AL OTRO LADO DE XI XI

669
00:47:33,718 --> 00:47:35,785
AYUDA A LAS PATADAS
SU IMPULSO SEXUAL EN MARCHA.

670
00:47:35,787 --> 00:47:37,854
[ PANDAS CHIRRANDO ]

671
00:47:48,566 --> 00:47:50,800
CUANDO XI XI
A punto de entrar en el pico del estro,

672
00:47:50,802 --> 00:47:54,770
LU LU SE QUEDARA A SU LADO
TODO EL DÍA Y LA NOCHE.

673
00:48:06,818 --> 00:48:10,386
DEL OTRO LADO, WU GANG
TOMA
UN ENFOQUE MÁS RELAJADO.

674
00:48:12,690 --> 00:48:15,958
PERO LU LU NUNCA DEJA DE INTENTARLO
PARA ATRAER LA ATENCIÓN DE XI XI.

675
00:48:15,960 --> 00:48:18,127
[ PANDAS CHIRRANDO ]

676
00:48:18,129 --> 00:48:19,929
Y PARECE ESTAR FUNCIONANDO.

677
00:48:23,101 --> 00:48:24,967
PERO CUANDO LAS COSAS
PONTE DEMASIADO CALIENTE Y PESADO,

678
00:48:24,969 --> 00:48:29,105
LU LU TIENE SU PROPIO CAMINO
DE ENFRIAR LAS COSAS.

679
00:48:29,107 --> 00:48:33,376
REGISTRARAN CUÁL DE LOS
LOS HOMBRES AMAN A LA MUJER --

680
00:48:33,378 --> 00:48:35,745
AMAR MÁS O AMAR MEJOR,

681
00:48:35,747 --> 00:48:37,546
Y POR CLARO,
UNO DE LOS MACHOS

682
00:48:37,548 --> 00:48:41,617
TENDRÁS SUFICIENTE SUERTE
ACOPLARSE CON ELLA.

683
00:48:41,619 --> 00:48:44,820
LOS GUARDIANES TIENEN QUE LLEGAR
EL MOMENTO EXACTAMENTE ADECUADO.

684
00:48:45,924 --> 00:48:48,557
[ CONVERSANDO EN MANDARÍN ]

685
00:48:51,796 --> 00:48:53,629
SI LOS PANDAS
SE JUNTAN DEMASIADO PRONTO,

686
00:48:53,631 --> 00:48:55,464
PODRÍAN TERMINAR PELEANDO.

687
00:49:13,785 --> 00:49:15,351
Negro:
DURANTE LA ÉPOCA DE ACOPLE,

688
00:49:15,353 --> 00:49:17,386
LOS GUARDIANES DEBEN ESTAR LISTOS
PARA ACTUAR EN CUALQUIER MOMENTO

689
00:49:17,388 --> 00:49:21,090
CUANDO FÉRTIL XI XI
ELIGE A SU PRETENDENTE.

690
00:49:21,092 --> 00:49:24,126
A VECES LOS VERÁS,
COMO LEVANTAR SUS COLAS

691
00:49:24,128 --> 00:49:26,996
AL HOMBRE AL LADO DE ELLA.

692
00:49:26,998 --> 00:49:29,065
ESO ES UNA SEÑAL DE,
"ESTOY LISTO."

693
00:49:36,607 --> 00:49:38,007
Negro: DESPUÉS DE APENAS COMER
DURANTE DOS DÍAS,

694
00:49:38,009 --> 00:49:41,644
XI XI LO DEJA CLARO
ESE LU LU ES EL CHICO PARA ELLA.

695
00:49:45,083 --> 00:49:47,416
[ PANDAS CHILDANDO ]

696
00:49:52,724 --> 00:49:57,727
ESTO NO VA A SER
EL DÍA DE SUERTE DE WU GANG.

697
00:49:57,729 --> 00:50:01,998
LU LU ES UNA CLASE DE SUPERESTRELLA
EN ESTA BASE PANDA.

698
00:50:02,000 --> 00:50:04,300
TIENE MUCHOS BEBÉS.

699
00:50:04,302 --> 00:50:06,635
Negro: TOMA DE PANDAS FEMENINAS
EL PLOMO DURANTE EL ACOPLAMIENTO,

700
00:50:06,637 --> 00:50:09,805
ASÍ QUE DEJAR QUE XI XI ELIJA
SU PAREJA LO HACE MÁS
PROBABLE

701
00:50:09,807 --> 00:50:12,441
QUE ELLA SERA MAS
RECEPTIVO
AL AMOR DE LU LU.

702
00:50:44,308 --> 00:50:46,108
DESPUÉS DE ESPERAR UN AÑO
PARA ESTE MOMENTO,

703
00:50:46,110 --> 00:50:49,412
TODO TERMINÓ
EN MENOS DE TRES MINUTOS.

704
00:50:49,414 --> 00:50:51,747
TÍPICO.

705
00:50:51,749 --> 00:50:54,350
Y LOS GUARDIANES TIENEN QUE ACTUAR
PARA SEPARAR RÁPIDAMENTE EL
PANDAS.

706
00:50:54,352 --> 00:50:56,318
AQUÍ NO HAY QUE TOMAR EL SOL.

707
00:51:01,993 --> 00:51:04,293
EL PERSONAL ESTÁ LISTO CON DELicias
EN PALOS

708
00:51:04,295 --> 00:51:07,129
EN CASO DE QUE LU LU NO ENTIENDA
LA PISTA PARA LIMPIAR.

709
00:51:09,033 --> 00:51:11,167
XI XI!

710
00:51:24,682 --> 00:51:26,882
[XI XI CHIRRIDOS]

711
00:51:26,884 --> 00:51:28,350
A medida que el día llega a su fin,

712
00:51:28,352 --> 00:51:31,153
XI XI
AÚN ESTOY DE ÁNIMO PARA EL AMOR.

713
00:51:36,794 --> 00:51:38,127
Y ESTA VEZ ES WU GANG

714
00:51:38,129 --> 00:51:40,629
¿QUIÉN SE LA ADQUIERE?
TODO CALIENTE Y MOLESTADO.

715
00:51:44,569 --> 00:51:46,368
EN LO SALVAJE,
TANTO MASCULINOS COMO MUJERES

716
00:51:46,370 --> 00:51:48,404
MATE CON DIFERENTES SOCIOS.

717
00:51:52,977 --> 00:51:55,010
CADA AÑO,
LAS MUJERES SOLO SON FERTILES

718
00:51:55,012 --> 00:51:56,378
ENTRE UNO Y TRES DÍAS,

719
00:51:56,380 --> 00:51:58,614
ASÍ QUE TIENE SENTIDO
PARA MAXIMIZAR LAS OPORTUNIDADES

720
00:51:58,616 --> 00:52:00,282
PARA UNA CRÍA EXITOSA.

721
00:52:05,523 --> 00:52:07,656
WU GANG PARECE MENOS CONFIDENTE
QUE LU LU

722
00:52:07,658 --> 00:52:10,593
Y APARENTE NO HA LEÍDO
EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.

723
00:52:17,768 --> 00:52:20,669
PARECE QUE LE ESTA DANDO
UN MASAJE MÁS QUE ACOPLAMIENTO.

724
00:52:20,671 --> 00:52:23,139
[ PANDAS CHILDANDO ]

725
00:52:31,983 --> 00:52:33,516
PERO ÉL HA HECHO ESTO ANTES,

726
00:52:33,518 --> 00:52:36,418
Y FINALMENTE,
ENCUENTRA SU MOJO.

727
00:52:45,429 --> 00:52:46,896
CUANDO XI XI HAYA TENIDO SUFICIENTE,

728
00:52:46,898 --> 00:52:48,731
WU GANG TOMA
UN POCO MÁS CONVENCIENTE

729
00:52:48,733 --> 00:52:50,566
QUE TODO TERMINÓ.

730
00:53:01,045 --> 00:53:02,711
AUNQUE SUENA FEROZ,

731
00:53:02,713 --> 00:53:05,314
ESTA LUCHA ES NATURAL
PARTE
DEL PROCESO

732
00:53:05,316 --> 00:53:08,050
Y RARA VEZ RESULTADOS
EN LESIONES GRAVES.

733
00:53:11,522 --> 00:53:13,556
XI XI PARECE TENER MUCHO
DE ENERGÍA QUE QUEDA,

734
00:53:13,558 --> 00:53:17,826
PERO LOS GUARDIANES DECIDEN
ESTA NOCHE SE APAGAN LAS LUCES.

735
00:53:17,828 --> 00:53:19,895
CON DOS ACOPLAMIENTOS EXITOSOS,

736
00:53:19,897 --> 00:53:23,365
ELLA TIENE UNA BUENA OPORTUNIDAD
DE ENTREGAR UN CACHORRO O INCLUSO
DOS.

737
00:53:23,367 --> 00:53:26,268
REPRODUCCIÓN DE PANDAS
TODAVÍA ES UN ÉXITO O FALLO
NEGOCIOS.

738
00:53:26,270 --> 00:53:27,803
SERÁN MESES
ANTE EL EQUIPO

739
00:53:27,805 --> 00:53:29,805
SABE SI
DEFINITIVAMENTE ESTÁ EMBARAZADA.

740
00:53:35,980 --> 00:53:38,347
HASTA ESTE AÑO
LOS CACHORROS ESTÁN PREOCUPADOS,

741
00:53:38,349 --> 00:53:39,915
ESTÁN PROSPERANDO.

742
00:53:45,790 --> 00:53:48,857
LOS GEMELOS DE SHUI XIU AÚN ESTÁN
SOBRE SU ROTACIÓN DE AUMENTO DE SWAP

743
00:53:48,859 --> 00:53:52,461
DE CINCO DÍAS CON MAMÁ
Y CINCO EN LA GUARDERÍA.

744
00:53:52,463 --> 00:53:54,063
ESTÁN TOTALMENTE DESCONSCIENTES

745
00:53:54,065 --> 00:53:56,765
QUE SUS VIDAS
ESTÁN A PUNTO DE CAMBIAR PARA SIEMPRE.

746
00:54:00,905 --> 00:54:03,239
DESPUÉS DE CINCO MESES
DE SOLAMENTE CONFIAR EN SHUI XIU

747
00:54:03,241 --> 00:54:04,607
CON UN CACHORRO A LA VEZ,

748
00:54:04,609 --> 00:54:06,575
SUS GUARDIANES HAN DECIDIDO
QUE ES HORA

749
00:54:06,577 --> 00:54:09,211
ARRIESGARSE A DARLE
AMBOS CACHORROS A LA VEZ.

750
00:54:17,521 --> 00:54:19,154
SU HIJA, LIU LIU,

751
00:54:19,156 --> 00:54:21,557
ESTA TERMINANDO
SU ROTACIÓN DE CINCO DÍAS EN LA GUARDERÍA.

752
00:54:21,559 --> 00:54:23,325
ELLA TIENE MÁS
DE SUS DIENTES DE LECHE AHORA,

753
00:54:23,327 --> 00:54:27,863
PERO BEBER LECHE DEL
CUENCO
TODAVÍA ES UN POCO DIFÍCIL.

754
00:54:27,865 --> 00:54:29,498
HOY SERÁ
UN CAPÍTULO COMPLETAMENTE NUEVO

755
00:54:29,500 --> 00:54:31,033
PARA ELLA Y SU GEMELA, QIQI,

756
00:54:31,035 --> 00:54:34,236
CUANDO SE ENCUENTRAN
POR PRIMERA VEZ.

757
00:54:34,238 --> 00:54:36,739
SU MAMÁ SE VA DE REPENTE
PARA ENFRENTAR

758
00:54:36,741 --> 00:54:38,741
CON DOS CACHORROS EN LUGAR DE UNO.

759
00:54:45,683 --> 00:54:48,651
NADIE LO SABE
CÓMO REACCIONARÁ SHUI XIU.

760
00:54:48,653 --> 00:54:50,419
ELLA HA TRAIDO
DENTRO DE SU RECINTO

761
00:54:50,421 --> 00:54:52,888
MIENTRAS LOS GUARDIANES
PREPÁRATE PARA REUNIR A LOS CACHORROS.

762
00:54:56,093 --> 00:54:58,761
ALGUNAS MADRES HAN SIDO CONOCIDAS
PARA RECHAZAR A UN GEMELO,

763
00:54:58,763 --> 00:55:00,562
INCLUSO EN ESTA ETAPA TARDE.

764
00:55:00,564 --> 00:55:05,968
SIEMPRE HAY UN PELIGRO
ELLA FAVORECERÁ UNO SOBRE EL
OTROS.

765
00:55:05,970 --> 00:55:08,370
LOS PESAJES REGULARES PERMITIRÁN
LOS GUARDIANES A VIGILAR

766
00:55:08,372 --> 00:55:11,006
SI AMBOS CACHORROS ESTÁN OBTENIENDO
BASTA DE LECHE DE MAMÁ

767
00:55:11,008 --> 00:55:12,975
MIENTRAS ESTÁ A SU CUIDADO.

768
00:55:17,982 --> 00:55:20,416
NECESIDADES DEL BEBÉ LIU LIU
UN BUEN RUBO CON CACA DE MAMÁ

769
00:55:20,418 --> 00:55:22,918
PARA AYUDARLA A ENCAJARSE DE NUEVO
DENTRO DE LA FAMILIA.

770
00:55:34,098 --> 00:55:37,666
AMBOS CACHORROS HAN ESTADO DISFRUTANDO
CONDICIÓN DE HIJO ÚNICO HASTA EL MOMENTO.

771
00:55:37,668 --> 00:55:40,302
[QIQI GRÚÑE]

772
00:55:47,745 --> 00:55:52,147
EL PEQUEÑO QIQI NO TOMA
DEMASIADO AMABLE CON ESTA INTRUSIÓN.

773
00:55:52,149 --> 00:55:54,216
SHUI XIU ES LIBERADO.

774
00:55:54,218 --> 00:55:56,051
ESTE ES EL MOMENTO DE LA VERDAD.

775
00:56:07,798 --> 00:56:10,566
Negro: LOS GEMELOS DE SHUI XIU,
LIU LIU Y QIQI,

776
00:56:10,568 --> 00:56:12,568
YA LO ESTÁN DUENDANDO...

777
00:56:12,570 --> 00:56:15,204
MOSTRANDO SIGNOS
DE RIVALIDAD HERMANA SANA.

778
00:56:17,742 --> 00:56:19,274
PERO ASÍ ES COMO <i> ELLA</i> REACCIONARÁ

779
00:56:19,276 --> 00:56:22,378
PARA ENCONTRAR A AMBOS CACHORROS JUNTOS
ESO TIENE A TODOS NERVIOSOS.

780
00:56:56,714 --> 00:56:58,947
LU LU INMEDIATAMENTE
SE INSPECCIONA.

781
00:57:11,395 --> 00:57:14,363
PERO ENTONCES SHUI XIU SE LEVANTA
Y DEJA LA DEN.

782
00:57:23,007 --> 00:57:25,040
ESTOS PRIMEROS MOMENTOS SON
CRUCIAL.

783
00:57:27,077 --> 00:57:30,646
VER EL DOBLE PODRÍA SER HACER
SHUI XIU SE SIENTA ABURRADO.

784
00:57:41,158 --> 00:57:42,458
PERO RESULTA,

785
00:57:42,460 --> 00:57:44,726
ELLA SOLO ESTA RESPONDIENDO
UN LLAMADO DE LA NATURALEZA.

786
00:57:49,333 --> 00:57:52,868
CUANDO REGRESE, PEQUEÑO QIQI
OBTIENE TODA LA ATENCIÓN DE MAMÁ.

787
00:58:06,684 --> 00:58:08,817
PODRÍAN TENER
MISTERIOSAMENTE DOBLADA,

788
00:58:08,819 --> 00:58:12,521
PERO SHUI XIU LO SABE CLARAMENTE
ESTOS SON SUS AMBOS CACHORROS.

789
00:58:26,203 --> 00:58:27,669
Y SE VE
COMO HAY ESPACIO

790
00:58:27,671 --> 00:58:29,238
PARA TODOS EN ESTA FAMILIA.

791
00:58:34,512 --> 00:58:36,044
EL ÉXITO DE LA OBTENCIÓN DE SWAP

792
00:58:36,046 --> 00:58:39,081
ES UN REAL LOGRO
PARA EL CENTRO.

793
00:58:39,083 --> 00:58:40,782
CADA GEMELO SALVADO ES UN PANDA

794
00:58:40,784 --> 00:58:43,285
ESO TENDRÍA CASI
Ciertamente
MURIÓ SI NACÍA EN EL SALVAJE.

795
00:58:49,326 --> 00:58:51,260
Y QUEDAN TAN POCOS
EN EL MUNDO,

796
00:58:51,262 --> 00:58:53,128
CADA PANDA CUENTA.

797
00:59:03,274 --> 00:59:05,007
CRECIENTE NÚMERO DE CACHORROS
COMO ESTO

798
00:59:05,009 --> 00:59:07,209
REQUIERE CONTACTO CERCANO
CON LA GENTE.

799
00:59:09,747 --> 00:59:10,946
Y ESO TIENE CONSECUENCIAS

800
00:59:10,948 --> 00:59:13,415
PARA EL FUTURO
DE ESTOS CACHORROS DE KINDERGARTEN.

801
00:59:15,819 --> 00:59:18,921
CACHORROS CRIADOS EN BIFENGXIA
YA TENÍA DEMASIADO CONTACTO

802
00:59:18,923 --> 00:59:22,057
CON GENTE PARA ESTAR SIEMPRE SEGURO
LIBERADO A LA SALVAJE.

803
00:59:35,506 --> 00:59:37,940
HACE 200 AÑOS, LOS PANDAS
USADO PARA ALCANCE LIBRE

804
00:59:37,942 --> 00:59:39,508
SOBRE MONTAÑAS COMO ESTAS.

805
00:59:43,814 --> 00:59:46,148
PERO COMO EL HUMANO
LA POBLACIÓN CRECE,

806
00:59:46,150 --> 00:59:48,083
GENTE Y PANDAS
SON CADA VEZ MÁS

807
00:59:48,085 --> 00:59:50,319
EN COMPETENCIA
POR LUGARES PARA VIVIR.

808
00:59:57,094 --> 00:59:58,961
UNA PÉRDIDA
DEL HÁBITAT FUERZA AL PANDA

809
00:59:58,963 --> 01:00:02,397
EN MÁS PEQUEÑO
Y BOLSAS DE BOSQUE MÁS PEQUEÑAS.

810
01:00:02,399 --> 01:00:06,201
LA ENDOGAGÍA SE ESTÁ CONVERTIENDO
UNA AMENAZA GRAVE.

811
01:00:06,203 --> 01:00:08,070
ES DIFÍCIL DE ENCONTRAR
UNA COMPAÑERA ADECUADA

812
01:00:08,072 --> 01:00:09,738
CUANDO TODOS
LO QUE CONOCES ESTÁ RELACIONADO.

813
01:00:14,712 --> 01:00:17,179
EL TRABAJO DE CHINA HACIA EL
CREANDO
CORREDORES PROTEGIDOS

814
01:00:17,181 --> 01:00:20,015
DEL DESIERTO PARA ENLAZAR
HÁBITATS DE PANDA EXISTENTES

815
01:00:20,017 --> 01:00:22,517
PANDAS TAN SALVAJES
PUEDE AVANZAR MÁS AMPLIAMENTE,

816
01:00:22,519 --> 01:00:24,653
Y DIFERENTES GRUPOS
PUEDE INTERACTUAR.

817
01:00:29,526 --> 01:00:31,760
POR AHORA,
PRESENTANDO NUEVAS LÍNEAS DE SANGRE

818
01:00:31,762 --> 01:00:34,096
AL LIBERAR
INDIVIDUOS CRIADOS EN CAUTIVIDAD

819
01:00:34,098 --> 01:00:36,064
ES LA MEJOR ESPERANZA DEL PANDA SALVAJE.

820
01:00:39,370 --> 01:00:41,670
EL OBJETIVO ES TENER MENOS
DE 10 PANDAS

821
01:00:41,672 --> 01:00:43,372
EN UNA ZONA ESPECÍFICA
PARA INTENTAR AUMENTAR

822
01:00:43,374 --> 01:00:46,808
SU DIVERSIDAD GENÉTICA.

823
01:00:46,810 --> 01:00:48,944
ESTA ES LA MISIÓN
DE LOS OTRO DEL CENTRO PANDA
FONDO

824
01:00:48,946 --> 01:00:52,147
EN LAS MONTAÑAS REMOTAS
DE WOLONG.

825
01:00:52,149 --> 01:00:55,617
AQUÍ, UN EXPERIMENTO ATREVIDO
ESTÁ TOMANDO LUGAR.

826
01:01:05,062 --> 01:01:08,030
EL UNIFORME
ES UN DISFRAZ DE PANDA,

827
01:01:08,032 --> 01:01:10,632
Y CIRCUITO CERRADO DE TV
SE UTILIZA PARA MONITOREAR A LOS CACHORROS

828
01:01:10,634 --> 01:01:13,769
QUE TIENEN LA MEJOR OPORTUNIDAD
DE SER LIBERADO AL
SALVAJE.

829
01:01:19,910 --> 01:01:23,612
NO HAY VOLUNTARIOS
Y NO HAY TURISTAS EN WOLONG.

830
01:01:26,917 --> 01:01:28,483
ESTA BASE SE TRATA DE MANTENER

831
01:01:28,485 --> 01:01:32,187
SE ENFOQUE
SOBRE REWILDEAR EL PANDA.

832
01:01:32,189 --> 01:01:36,658
UTILIZAMOS UNA FORMA MUY INNOVADORA
PARA TRATAR A ESOS PANDAS.

833
01:01:36,660 --> 01:01:40,395
MOVEMOS A LA HEMBRA EMBARAZADA
DE BIFENGXIA,

834
01:01:40,397 --> 01:01:43,932
LUEGO PONERLOS
EN CENTRO DE CRIA DE WOLONG.

835
01:01:43,934 --> 01:01:46,601
DARÁN A NACIMIENTO
EN LO SALVAJE,

836
01:01:46,603 --> 01:01:50,972
UNA ZONA MUY ABIERTA
SIN NINGÚN HUMANO
INTERFERENCIA.

837
01:01:50,974 --> 01:01:52,808
Negro: CADA CACHORRO AQUÍ SE CRIA
POR SU MADRE

838
01:01:52,810 --> 01:01:57,646
EN CASI NUEVE ACRES
DE RECINTOS SEMI SALVAJES.

839
01:01:57,648 --> 01:01:59,014
SON MIRADOS PARA VER

840
01:01:59,016 --> 01:02:02,050
SI SON ADECUADOS
PARA EL PROGRAMA DE RENOVACIÓN.

841
01:02:02,052 --> 01:02:04,286
ASEGURARSE DE QUE NO LO HAGAN
Acostúmbrate a los humanos

842
01:02:04,288 --> 01:02:06,054
ES MUY IMPORTANTE.

843
01:02:23,507 --> 01:02:26,341
A diferencia de los Cachorros, sin embargo,
A LAS MADRES ADULTAS COMO NA NA

844
01:02:26,343 --> 01:02:29,411
CRECIÓ ALREDEDOR DE LA GENTE
ANTES DE SER TRASLADO A WOLONG,

845
01:02:29,413 --> 01:02:32,114
PARA QUE SABEN
QUIÉN ESTÁ DENTRO DEL PANDA
DISFRAZ.

846
01:02:35,652 --> 01:02:40,088
SU CUIDADOR CUIDÓ DE ELLA
CUANDO
ELLA ESTABA DANDO A PARTIR A SU BEBÉ.

847
01:02:40,090 --> 01:02:41,857
COMO LA MAYORÍA
DE LAS OTRAS MAMÁS AQUÍ,

848
01:02:41,859 --> 01:02:43,458
NA NA NACIÓ EN CAUTIVIDAD,

849
01:02:43,460 --> 01:02:48,430
PERO FUE ELEGIDA POR
SUS INSTINTOS NATURALES.

850
01:02:48,432 --> 01:02:51,500
ELLA ES UNA EXPERTA
ESCALADOR Y RECOLECTOR,

851
01:02:51,502 --> 01:02:54,169
Y EL PROGRAMA CONFÍA EN ELLA
ENSEÑAR ESTAS HABILIDADES

852
01:02:54,171 --> 01:02:55,971
A SU CACHORRO.

853
01:02:55,973 --> 01:02:59,908
MUCHO SIGUE CONTINUANDO
ESOS HOMBROS PELUDOS DE ELLA.

854
01:02:59,910 --> 01:03:01,443
Y NO HAY GARANTÍAS

855
01:03:01,445 --> 01:03:05,280
CADA LANZAMIENTO
SERÁ EXITOSO.

856
01:03:05,282 --> 01:03:07,849
EN 2006,
EL PRIMER PANDA CAUTIVO

857
01:03:07,851 --> 01:03:09,317
QUE FUE LANZADO
ME METO EN UNA PELEA

858
01:03:09,319 --> 01:03:11,052
Y MURIÓ AL AÑO.

859
01:03:13,590 --> 01:03:16,191
FUE UN RESULTADO DESgarrador
PARA TODOS.

860
01:03:17,528 --> 01:03:19,394
PERO TANTO COMO
EL PROGRAMA DE RENOVACIÓN

861
01:03:19,396 --> 01:03:20,695
ESTABA VOLVIENDO A LA CARRIL,

862
01:03:20,697 --> 01:03:23,064
HABÍA OTRO
RETROCESO DEVASTADOR...

863
01:03:25,502 --> 01:03:27,736
...UNO QUE NADIE
PODRÍA HABER PREVISTO.

864
01:03:42,019 --> 01:03:46,922
Negro: 12 DE MAYO DE 2008, INICIO
FUERA
COMO UN DÍA TÍPICO DE PRIMAVERA.

865
01:03:46,924 --> 01:03:50,859
PERO POCO DESPUÉS DE LAS 14:30...

866
01:03:50,861 --> 01:03:53,962
...UNO DE LOS MÁS DESTRUCTIVOS
TERREMOTOS JAMÁS REGISTRADOS

867
01:03:53,964 --> 01:03:56,364
LLEGA A SICHUAN, CHINA.

868
01:04:04,508 --> 01:04:06,641
SU EPICENTRO
FUE SÓLO SIETE MILLAS

869
01:04:06,643 --> 01:04:09,711
DE LA BASE WOLONG PANDA.

870
01:04:09,713 --> 01:04:13,748
MILES DE TONELADAS DE ROCAS
CAYÓ DESDE LA CIMA DE LA COLINA.

871
01:04:13,750 --> 01:04:16,885
HAY DOS PANDAS
VIVIR EN LA ZONA.

872
01:04:16,887 --> 01:04:22,157
EL EQUIPO WOLONG TENÍA MIEDO
QUE PUEDEN HABER PERECIDO.

873
01:04:22,159 --> 01:04:24,326
AFORTUNADAMENTE LOS PANDAS
ESCONDIDO EN UN LUGAR SEGURO,

874
01:04:24,328 --> 01:04:27,762
Y EL EQUIPO ENCONTRÓ BIEN
BAJO UNA ENORME ROCA CAÍDA.

875
01:04:30,968 --> 01:04:32,968
CINCO MIEMBROS DEL PERSONAL
Y UN PANDA CAUTIVO

876
01:04:32,970 --> 01:04:34,669
MURIÓ EN EL TERREMOTO
QUE RECLAMÓ

877
01:04:34,671 --> 01:04:37,739
MÁS DE 70.000 VIDAS HUMANAS
EN TODA CHINA.

878
01:04:42,379 --> 01:04:44,412
GUARDIANES Y GENTE LOCAL

879
01:04:44,414 --> 01:04:47,082
ARRIESGARON SUS PROPIAS VIDAS
PARA RESCATAR A LOS PANDAS.

880
01:04:50,954 --> 01:04:54,689
NADIE SABE CUÁNTOS
LOS PANDAS SALVAJES FUERON ASESINADOS,

881
01:04:54,691 --> 01:04:59,327
PERO ACRES DE BOSQUE DE BAMBÚ
ERAN
DESTRUIDO EN EL
CATÁSTROFE...

882
01:04:59,329 --> 01:05:02,097
HÁBITAT DEL PANDA
NO PODÍA PERMITIRSE PERDER.

883
01:05:08,305 --> 01:05:10,372
CASI DE INMEDIATO,
EL CENTRO DE RENOVACIÓN

884
01:05:10,374 --> 01:05:13,408
Y EL PUEBLO LOCAL QUE
SUMINISTROS BAMBÚ PARA LOS PANDAS

885
01:05:13,410 --> 01:05:15,277
COMENZÓ LA RECONSTRUCCIÓN.

886
01:05:20,417 --> 01:05:22,384
AHORA MÁS QUE NUNCA,
ESTE ANIMAL ÚNICO

887
01:05:22,386 --> 01:05:24,686
NECESITABA LA AYUDA DE TODOS
PARA SOBREVIVIR.

888
01:05:44,474 --> 01:05:46,107
A LOS 3 MESES,
NA NA CACHORRO

889
01:05:46,109 --> 01:05:48,276
ESTÁ RECIÉN COMENZANDO
APRENDER DE SU MAMÁ.

890
01:05:50,480 --> 01:05:53,281
ENTONCES, SI LOS PANDAS JÓVENES
TENER MÁS OPORTUNIDADES

891
01:05:53,283 --> 01:05:56,785
PARA APRENDER MUCHAS, MUCHAS COSAS
DE SUS MADRES.

892
01:05:56,787 --> 01:05:58,586
PARA QUE PUEDAN SABER

893
01:05:58,588 --> 01:06:00,889
CÓMO EVALUAR
SU APARIENCIA,

894
01:06:00,891 --> 01:06:03,858
O ESTE ES JOVEN,
O ESE ES UNA MUJER,

895
01:06:03,860 --> 01:06:06,962
O ESE ES UN ADULTO.

896
01:06:06,964 --> 01:06:09,798
PARA QUE PUEDAN...
YA SABES, PARA SER SABIOS
DECISIONES

897
01:06:09,800 --> 01:06:12,500
PARA EVITAR O LUCHAR,

898
01:06:12,502 --> 01:06:16,404
O, ya sabes, saluda.

899
01:06:16,406 --> 01:06:20,075
Negro: SHIN YUAN DE 2 AÑOS
ES UN ADOLESCENTE EN TÉRMINOS DE PANDA.

900
01:06:20,077 --> 01:06:21,676
Y YA NO ES FRESCO

901
01:06:21,678 --> 01:06:25,880
PARA SALIR CON SU MAMÁ,
WANQIN.

902
01:06:25,882 --> 01:06:29,718
SUS HABILIDADES PANDA HAN SIDO
ESTIMADAMENTE EXAMINADA DESDE
NACIMIENTO.

903
01:06:29,720 --> 01:06:35,023
LA VIGILANCIA HA DEMOSTRADO QUE TIENE
NO HAY PROBLEMA PARA CUIDAR
ELLA MISMA

904
01:06:35,025 --> 01:06:36,825
Y ENCONTRAR SUS PROPIAS COMIDAS.

905
01:06:40,797 --> 01:06:43,098
SHIN YUAN
LE GUSTA ESTAR SOLO

906
01:06:43,100 --> 01:06:46,201
Y EVITA EL CONTACTO
CON LOS GUARDIANES.

907
01:06:46,203 --> 01:06:48,069
SU INDEPENDENCIA
HA CONVENCIDO AL EQUIPO

908
01:06:48,071 --> 01:06:49,804
QUE ELLA ESTÁ LISTA
PARA COMENZAR SU GRAN AVENTURA

909
01:06:49,806 --> 01:06:51,873
COMO UN PANDA VERDADERAMENTE SALVAJE.

910
01:06:53,844 --> 01:06:56,444
SOLO TIENEN
PARA ATRAPARLA PRIMERO.

911
01:07:12,729 --> 01:07:16,264
ESTE SERÁ UN DÍA LARGO Y ARDUO
PARA EL EQUIPO DE REWILDING.

912
01:07:22,572 --> 01:07:23,972
RECINTO DE SHIN YUAN

913
01:07:23,974 --> 01:07:25,874
ES EL TAMAÑO
DE SIETE CAMPOS DE FÚTBOL,

914
01:07:25,876 --> 01:07:28,843
Y ELLA PODRÍA ESTAR EN CUALQUIER LUGAR
EN LA LADERA EMPINADA.

915
01:07:32,215 --> 01:07:34,716
VISTARLA A TRAVÉS DEL
RED
DE CÁMARAS DE VIGILANCIA

916
01:07:34,718 --> 01:07:36,951
LE DARÁ AL EQUIPO
UNA VENTAJA.

917
01:07:36,953 --> 01:07:39,821
BUSCARÁN A SU MAMÁ,
WAN QIN, PRIMERO,

918
01:07:39,823 --> 01:07:43,091
ENTONCES DEJE QUE ELLA LOS CONDUZCA A
EL ADOLESCENTE REBELDE SHIN YUAN.

919
01:07:47,898 --> 01:07:50,165
LOS ALDEANOS LOCALES AYUDAN A LLEVAR
LA JAULA DE TRANSPORTE

920
01:07:50,167 --> 01:07:51,866
EN LA LADERA DE LA MONTAÑA.

921
01:07:55,672 --> 01:07:57,539
ES UN VIAJE PELIGROSO.

922
01:08:01,178 --> 01:08:03,545
LA JAULA ES MUY PESADA
Y DIFÍCIL DE LLEVAR.

923
01:08:06,950 --> 01:08:09,651
ESTÁ LODO Y LAS ROCAS
SON RESbaladizos e inestables.

924
01:08:19,029 --> 01:08:21,463
A MEDIDA QUE SE ACERCAN A DONDE
SHIN YUAN FUE VISTO POR ÚLTIMA VEZ,

925
01:08:21,465 --> 01:08:23,198
EL EQUIPO SE PONE
SUS TRAJES DE PANDA

926
01:08:23,200 --> 01:08:25,100
ANTES DE ENTRAR AL RECINTO.

927
01:08:34,611 --> 01:08:36,344
SHIN YUAN LLEVA
UN COLLAR DE RADIO,

928
01:08:36,346 --> 01:08:38,113
PERO LA SEÑAL NO ES MUY
CLARO,

929
01:08:38,115 --> 01:08:40,482
POR LO QUE ELLA NO DEBE ESTAR CERCA.

930
01:08:47,557 --> 01:08:50,058
EL EQUIPO AVANZA MÁS ALLÁ
ARRIBA DE LA COLINA.

931
01:08:58,401 --> 01:09:01,703
LA SEÑAL ES MÁS FUERTE AQUÍ.

932
01:09:01,705 --> 01:09:04,139
Y LOS GUARDIANES
MÚDATE AL RECINTO.

933
01:09:22,392 --> 01:09:25,727
LA MAMÁ DE SHIN YUAN,
WAN QIN, LO HA VISTO TODO
ANTES.

934
01:09:29,666 --> 01:09:33,134
PERO SHIN YUAN
NO ESTÁ JUGANDO A LA BOLA.

935
01:09:33,136 --> 01:09:35,403
ELLA SE RETIRO
A SU LUGAR FAVORITO...

936
01:09:35,405 --> 01:09:38,072
LA CIMA DE UN ÁRBOL.

937
01:09:38,074 --> 01:09:41,609
Y ELLA NO SE MUEVE.

938
01:09:41,611 --> 01:09:44,646
SU EDUCACIÓN SALVAJE HA SIDO
UN POCO DEMASIADO EXITOSO.

939
01:09:48,251 --> 01:09:50,685
NO QUIEREN
PARA TRANQUILIZARLA.

940
01:09:50,687 --> 01:09:52,320
ELLA TENDRÍA QUE SER
NOQUEADO DE NUEVO

941
01:09:52,322 --> 01:09:53,888
PARA SU EXAMEN MÉDICO FINAL,

942
01:09:53,890 --> 01:09:56,824
Y CADA INTERVENCIÓN
TIENE SUS RIESGOS.

943
01:10:00,030 --> 01:10:02,530
AFORTUNADAMENTE HAY
UN PLAN "B".

944
01:10:04,467 --> 01:10:07,802
EN SU LUGAR TOMARÁN XUE XUE.

945
01:10:07,804 --> 01:10:09,938
SÓLO 2 SEMANAS MÁS JOVEN
QUE SHIN YUAN,

946
01:10:09,940 --> 01:10:12,574
XUE XUE, DE 2 AÑOS, ESTÁ EN CAMINO
PARA LANZAMIENTO EL PRÓXIMO MES.

947
01:10:17,614 --> 01:10:19,013
INTERCAMBIANDO SUS FECHAS DE LANZAMIENTO

948
01:10:19,015 --> 01:10:21,149
NO HACE DIFERENCIA
AL PROGRAMA.

949
01:10:29,059 --> 01:10:33,861
XUE XUE PARECE MÁS INTERESADO
EN LA COMIDA QUE SHIN YUAN
FUE.

950
01:10:38,068 --> 01:10:42,570
ELLA TOMA UNOS TENTATIVOS
PASOS
HACIA LA JAULA.

951
01:10:49,579 --> 01:10:52,247
¡ELLA ESTÁ DENTRO!

952
01:10:52,249 --> 01:10:53,915
LA PRIMERA ETAPA ESTÁ COMPLETA.

953
01:10:59,155 --> 01:11:01,356
AHORA EL EQUIPO TIENE QUE CONSEGUIRLA
EN LA JAULA DE TRANSPORTE

954
01:11:01,358 --> 01:11:02,924
PARA EL VIAJE POR EL
MONTAÑA.

955
01:11:15,605 --> 01:11:18,573
SU REACCIÓN MUESTRA CÓMO
MUCHO
ELLA HA SIDO ENTRENADA PARA EL
SALVAJE.

956
01:11:18,575 --> 01:11:22,343
ELLA NO ESTÁ ACOSTUMBRADA A LA GENTE,
INCLUSO AQUELLOS CON TRAJES DE PANDA,

957
01:11:22,345 --> 01:11:25,647
Y DEFINITIVAMENTE NO FAMILIAR
CON JAULAS.

958
01:11:53,843 --> 01:11:57,378
FINALMENTE CON UN POCO
ÁNIMO, ELLA ESTÁ DENTRO.

959
01:12:09,125 --> 01:12:10,625
ELLA CONSEGUIRA
UN MAÑANA FÍSICO COMPLETO

960
01:12:10,627 --> 01:12:12,860
PARA ASEGURARSE
ELLA ESTA BUENA DE SALUD.

961
01:12:16,366 --> 01:12:18,299
MUCHOS AÑOS DE INVESTIGACIÓN
Y TRABAJO DURO

962
01:12:18,301 --> 01:12:21,235
HAN COMENZADO A PREPARARSE
POR ESTE COMUNICADO IMPORTANTE.

963
01:12:28,912 --> 01:12:32,246
PERO XUE XUE TENDRÁ QUE PASAR
SU EXAMEN MÉDICO SIN
CUESTIONES,

964
01:12:32,248 --> 01:12:34,515
O LA LIBERACIÓN
SERÁ CANCELADO.

965
01:12:55,472 --> 01:12:57,505
Negro: HA CAÍDO NIEVE
EN LAS MONTAÑAS

966
01:12:57,507 --> 01:12:59,640
EN LA RECONSTRUCCIÓN DE WOLONG
CENTRO.

967
01:13:04,514 --> 01:13:06,247
A LOS PANDAS LE ENCANTA LA NIEVE.

968
01:13:09,886 --> 01:13:12,153
LES ANIMA A JUGAR
Y JUGAR.

969
01:13:14,591 --> 01:13:17,024
PARA UN ANIMAL
QUE NORMALMENTE RIVALA AL PEREZOSO

970
01:13:17,026 --> 01:13:20,395
POR SU PERSONA OCIOSA,
ESTE ES UN COMPORTAMIENTO RARO.

971
01:13:24,667 --> 01:13:27,535
DE HECHO, EL METABOLISMO DE UN PANDA
ES TAN LENTO,

972
01:13:27,537 --> 01:13:29,370
INCLUSO EN SU FORMA MÁS ENERGÉTICA,

973
01:13:29,372 --> 01:13:33,040
UN PANDA GASTA MENOS
ENERGÍA
QUE UN HUMANO EN DESCANSO.

974
01:13:39,315 --> 01:13:42,884
EL ABRIGO DE PELAJE GRUESO DEL PANDA
LOS AISLA CONTRA EL
FRÍO.

975
01:13:55,598 --> 01:13:57,799
HOY PODRÍA SER LO MÁS
DÍA IMPORTANTE

976
01:13:57,801 --> 01:14:00,034
DE LOS XUE XUE DE 2 AÑOS
VIDA JOVEN.

977
01:14:06,709 --> 01:14:08,209
EN UNAS HORAS,

978
01:14:08,211 --> 01:14:09,911
ELLA O VOLVERÁ
EN SU COMPLEJO

979
01:14:09,913 --> 01:14:14,415
O PARTIR
SOBRE LA AVENTURA DE UN
DE POR VIDA.

980
01:14:14,417 --> 01:14:16,884
EL ÚLTIMO EXAMEN ES MUY
IMPORTANTE

981
01:14:16,886 --> 01:14:21,889
PORQUE QUEREMOS
PARA SABER CÓMO PESA

982
01:14:21,891 --> 01:14:23,324
Y EL TAMAÑO DEL CUERPO.

983
01:14:23,326 --> 01:14:27,228
ASÍ QUE ESTA ES LA ÚLTIMA PRUEBA
PARA EL PANDA LIBERADOR.

984
01:14:32,702 --> 01:14:35,269
Negro: EL EQUIPO SE MUEVE RÁPIDO
PARA SEDARSE XUE XUE

985
01:14:35,271 --> 01:14:37,338
A LA SALA DE EXAMEN.

986
01:14:43,012 --> 01:14:44,879
TODOS LOS DATOS
A PARTIR DE HOY AYUDARÁ A MEDIR

987
01:14:44,881 --> 01:14:46,848
QUE BIEN LO ESTÁ Afrontando
EN LO SALVAJE.

988
01:15:07,136 --> 01:15:08,936
ELLA RECIBE UN MICROCHIP
PARA ASEGURARSE

989
01:15:08,938 --> 01:15:11,138
QUE SIEMPRE PUEDE
SER IDENTIFICADO...

990
01:15:20,650 --> 01:15:22,783
...Y ESTÁ EQUIPADO
CON NUEVO COLLAR DE RADIO

991
01:15:22,785 --> 01:15:25,019
ASÍ QUE LOS CIENTÍFICOS
PUEDE CONTINUAR SEGUIMIENTO

992
01:15:25,021 --> 01:15:26,954
Y MONITORIZAR SUS MOVIMIENTOS.

993
01:15:29,025 --> 01:15:30,791
ESTO PROPORCIONARÁ
INFORMACIÓN IMPORTANTE

994
01:15:30,793 --> 01:15:32,727
SOBRE LO DONDE VIAJA.

995
01:15:37,267 --> 01:15:39,867
UN EQUIPO DE CAMPO RECOGERÁ
MUESTRAS DE SUS HECES

996
01:15:39,869 --> 01:15:41,869
PARA CONTROLES DE SALUD CONTINUOS.

997
01:15:44,173 --> 01:15:46,841
ELLA PESA MÁS DE 20 LIBRAS
MÁS PESADO QUE LOS ÚLTIMOS DOS
PANDAS

998
01:15:46,843 --> 01:15:48,943
QUE FUERON LIBERADOS
HACIA LO SALVAJE.

999
01:15:52,382 --> 01:15:54,815
XUE XUE OBTIENE TODO CLARO.

1000
01:16:11,935 --> 01:16:13,534
A LA MAÑANA SIGUIENTE,
ELLA ESTA EN CAMINO

1001
01:16:13,536 --> 01:16:15,570
PARA CONVERTIRSE
SÓLO EL CUARTO PANDA CAUTIVO

1002
01:16:15,572 --> 01:16:17,939
PARA SER LIBERADO NUNCA
HACIA LO SALVAJE.

1003
01:16:42,632 --> 01:16:45,366
LE HA DADO UNOS BOCADILLOS
PARA EL VIAJE DE CINCO HORAS.

1004
01:16:47,870 --> 01:16:49,470
HAY UNA ÚLTIMA FOTO.

1005
01:16:52,775 --> 01:16:54,408
COMPROBACIÓN FINAL DE SEGURIDAD.

1006
01:16:57,847 --> 01:17:01,082
Y LA PRECIOSA CARGA ESTÁ EN MARCHA
SU CAMINO HACIA EL PUNTO DE LIBERACIÓN.

1007
01:17:35,518 --> 01:17:37,785
DE VUELTA AL BIFENGXIA
CENTRO DE CRÍA,

1008
01:17:37,787 --> 01:17:38,919
LA NUEVA GENERACIÓN DE CACHORROS

1009
01:17:38,921 --> 01:17:41,622
ESTÁN CRECIENDO RÁPIDO
Y VA MUY BIEN.

1010
01:17:43,826 --> 01:17:45,793
MAMÁ SULIN HA ENCONTRADO
UN BUEN PUNTO DE VISTA

1011
01:17:45,795 --> 01:17:47,728
POR MANTENER UN OBSERVACIÓN A SU CACHORRO.

1012
01:17:49,999 --> 01:17:54,035
A LOS 6 MESES YA ESTÁ
UN ROMPECABEZAS CON LAS MULTITUDES.

1013
01:17:56,172 --> 01:17:58,339
ESTA EMPEZANDO A COMER BAMBÚ
Y MIRANDO AFUERA

1014
01:17:58,341 --> 01:18:01,575
PARA CUALQUIER OTRA COSA
ESO PODRÍA VALER LA PENA COMER.

1015
01:18:01,577 --> 01:18:04,278
PERO AUN SERAN MESES
ANTES DE QUE ESTÉ COMPLETAMENTE DESTETADO.

1016
01:18:11,120 --> 01:18:12,820
Y DE MAMA SHUI XIU
CACHORROS GEMELOS

1017
01:18:12,822 --> 01:18:15,423
SON A LA VEZ SALUDABLES Y PRÓSPEROS.

1018
01:18:15,425 --> 01:18:18,959
PEQUEÑOS QIQI
UN VERDADERO NIÑO DE MAMA

1019
01:18:18,961 --> 01:18:20,394
Y SE PERMANECE CERCA DE ELLA.

1020
01:18:25,468 --> 01:18:27,435
MIENTRAS EL BEBÉ LIU LIU TIENE
UN ESPÍRITU INDEPENDIENTE

1021
01:18:27,437 --> 01:18:29,537
Y LE ENCANTA EXPLORAR SU MUNDO.

1022
01:18:32,341 --> 01:18:35,176
SALIR CON HUMANOS
DESDE QUE EL NACIMIENTO SIGNIFICA BEBÉ LIU LIU

1023
01:18:35,178 --> 01:18:37,311
NO SERÁ ELEGIBLE
PARA EL PROGRAMA DE LANZAMIENTO.

1024
01:18:39,449 --> 01:18:41,716
SI MUESTRA UNA ACTITUD
PARA HABILIDADES DE SUPERVIVENCIA,

1025
01:18:41,718 --> 01:18:45,219
ENTONCES ELLA PODRÍA SER MOVIDA
A WOLONG,

1026
01:18:45,221 --> 01:18:48,255
DONDE PODRÍAN TENER SUS CACHORROS
UNA OPORTUNIDAD DE VIDA EN EL
SALVAJE.

1027
01:18:51,027 --> 01:18:52,827
AHORA MISMO,
QUE PASA A CONTINUACIÓN

1028
01:18:52,829 --> 01:18:54,729
TODO DEPENDE DE UN PEQUEÑO PANDA

1029
01:18:54,731 --> 01:18:57,431
ENFRENTAR EL MAYOR DESAFÍO
DE SU VIDA.

1030
01:18:59,469 --> 01:19:01,736
XUE XUE ESTÁ A PUNTO DE SER
LIBERADO
EN UN ÁREA

1031
01:19:01,738 --> 01:19:04,505
DE DESIERTO PROTEGIDO
A 90 MILLAS DE DISTANCIA.

1032
01:19:06,676 --> 01:19:09,543
LOS DOS PANDAS QUE HAN SIDO
RENOVADO CON ÉXITO HASTA AHORA

1033
01:19:09,545 --> 01:19:12,613
AMBOS FUERON CRIADOS POR MADRES
QUE HABÍA VINO DEL SALVAJE.

1034
01:19:14,250 --> 01:19:16,684
tau tau
FUE LANZADO EN 2012,

1035
01:19:16,686 --> 01:19:20,888
Y ZANG XIANG EN 2013.

1036
01:19:20,890 --> 01:19:24,592
PERO NACIÓ LA MAMÁ DE XUE XUE
EN EL CENTRO DE CRÍA DE PANDA,

1037
01:19:24,594 --> 01:19:28,095
HACIENDO SU LIBERACIÓN
MUY SIGNIFICATIVO.

1038
01:19:28,097 --> 01:19:30,097
PODRÍA SIGNIFICAR
QUE MÁS PANDAS CRIADOS EN CAUTIVIDAD

1039
01:19:30,099 --> 01:19:32,600
PODRÍA SER DE NUEVO
HACIA LO SALVAJE CON ÉXITO.

1040
01:19:35,671 --> 01:19:37,104
SU LIBERACIÓN ES LA CULMINACIÓN

1041
01:19:37,106 --> 01:19:40,341
DE AÑOS DE INVESTIGACIÓN,
DEDICACIÓN,

1042
01:19:40,343 --> 01:19:44,545
Y ESPERANZA POR LOS EQUIPOS
TANTO EN BIFENGXIA COMO EN WOLONG.

1043
01:19:46,082 --> 01:19:47,681
SE NECESITA XUE XUE
UNOS MINUTOS

1044
01:19:47,683 --> 01:19:51,719
PARA AJUSTARSE
A SU NUEVO ENTORNO,

1045
01:19:51,721 --> 01:19:53,821
PERO ENTONCES ELLA CABEZA
HACIA EL BOSQUE

1046
01:19:53,823 --> 01:19:56,357
PARA COMENZAR SU NUEVA VIDA
EN LA SALVAJE.

1047
01:20:03,933 --> 01:20:06,767
MÁS DE UN MES DESPUÉS,
SHIN YUAN DE 2 AÑOS

1048
01:20:06,769 --> 01:20:09,170
MURIÓ DE UNA ENFERMEDAD
EN LA RESERVA WOLONG.

1049
01:20:13,609 --> 01:20:15,109
TRES DÍAS DESPUÉS,
XUE XUE

1050
01:20:15,111 --> 01:20:17,711
TAMBIÉN SUCCUMBIÓ A UNA ENFERMEDAD
EN LO SALVAJE.

1051
01:20:22,084 --> 01:20:26,287
EL MÉTODO DE RENOVACIÓN
AÚN ES TAN NUEVO PARA
INVESTIGADORES.

1052
01:20:28,724 --> 01:20:30,324
AUNQUE HA HABIDO
ÉXITO,

1053
01:20:30,326 --> 01:20:34,361
CADA LANZAMIENTO
ES UN EXPERIMENTO...

1054
01:20:34,363 --> 01:20:37,064
LLENO DE RIESGO
Y POSIBLE FRACASO.

1055
01:20:39,035 --> 01:20:41,936
PERO ES UN RIESGO
EL EQUIPO ESTÁ DISPUESTO A TOMAR

1056
01:20:41,938 --> 01:20:45,873
PARA ASEGURAR EL PANDA GIGANTE
SOBREVIVIRÁ EN EL FUTURO.

1057
01:20:47,677 --> 01:20:49,577
ESTÁN DETERMINADOS
PARA SEGUIR INTENTANDO

1058
01:20:49,579 --> 01:20:52,279
PARA SALVAR A ESTOS AMADOS OSOS.

1059
01:20:54,250 --> 01:20:59,753
CADA ANIMAL DE LA TIERRA
ES IMPORTANTE PARA NOSOTROS -

1060
01:20:59,755 --> 01:21:03,691
PARA LOS SERES HUMANOS,
POR NUESTRA SALUD, TODO,

1061
01:21:03,693 --> 01:21:06,493
ASÍ QUE NO SÓLO PARA EL PANDA,
PARA TODOS LOS ANIMALES,

1062
01:21:06,495 --> 01:21:08,829
TODOS LOS SERES VIVOS
TENER EL DERECHO

1063
01:21:08,831 --> 01:21:10,364
PARA VIVIR EN LA TIERRA.